Vokietijos patarlės išversta į rusų kalbą

Vokietijos patarlės yra labai įvairi. Jie tikrai ten tiesiog labai daug - tai gali būti, kad net daugiau nei rusų kalba. Ir iš tiesų vokiečių išmintis yra ypač svarbus. Na, tema yra linksmas, nes apie jį norėčiau pasakyti išsamiai.

Apie Vokietijos išminties

Prieš aukcioną vokiečių patarlė, verta trumpai papasakoti apie visa tema. Taigi, pirmoje vietoje. Patarlių - tai nesakau. Jie skiriasi vienas nuo kito. Sako - tai nebaigtas sakinys, būdinga vaizduotės ir ryškus išraiškos, atliekant tam tikrą simbolinę reikšmę. Bet patarlė yra išmintis. Jie yra specialios, moralė. Tai pagrindinis jų skiriamasis bruožas.

Kodėl šis personažas yra taip mėgsta išraiškos žmonių ir visam laikui įtvirtinti kiekvienoje kultūroje? Viskas yra labai paprasta. Šios frazės yra formuojamas paprastų žmonių, žmonių. Niekas sėdėjo ratu, o ne įdomu, ką rašyti išraiška. Visa tai kyla savaime - kai kuriais atvejais, esant tam tikroms aplinkybėms. Ir todėl ji buvo nustatyta. Visi gyvenimo išraiška, o ne nerimtas. Tai yra druska. Jie iš tikrųjų gali padaryti asmuo ne tik galvoti ir analizuoti nieko - kartais net savo gyvybes. Jie turi gilią prasmę, ir kiekvienas asmuo galėtų pasimokyti iš šių žodžių kažką savo.

Posakiai lengva aiškinti. Geriausias pavyzdys yra toks posakis: "Der Rutuliniai sieht den Guten Spieler". Pažodžiui verčiamas kaip "kamuolys mato gerą žaidėją." Kažkas primena, ar ne? Tiesa, tai yra mūsų puikus aiškinimas "ant krepšio ir gyvūnų veikia."

Kiekviena tauta yra unikali ir savita. German proverb - tai dalis vietinės kultūros. Ir jei jūs pasinerti į tema, matome, kad posakių rinkinys, kuris atsirado Vokietijoje, turėti tą pačią arba panašią prasmę su Rusijos.

Išraiškos Rusų analogijos

Taigi, būtina perkelti šiek tiek German proverb. Vienas iš įspūdingiausių yra ši: "Adelės liegt im Gemüte, nicht jiems Geblüte". Verčia jį taip: ". Bajorų - tai ne kraujo, bet sieloje" Jeigu mes kalbame apie gerai žinomo German proverb su vertimu, tai tikriausiai bus stovėti pačioje pradžioje. Ir paslėpta symsla paieška nebūtina - jis guli ant paviršiaus.

Mes visi esame gerai žino rusų, išraiškos "visą laiką". Na, vokiečiai taip pat norėčiau pasakyti, kad. Tik jis skamba kitaip: "Visi Ding währt gaubiamajam tinklui Zeit". A žemyn ir iš problemų - pradžia "? Pernelyg dažnai naudojamas mūsų žmonių. Vokietijoje jis skamba kitaip: "Aller Anfang ist SCHWER". Tiesa ir išversti šiek tiek daugiau elegantiškai: "Bet pradėti sunku." Bet esmė yra ta pati iš principo.

"Sekasi" - tai, ką mes nuolat girdime. Vokiečių, išraiška yra tokia: "Alter ist ein schweres Malter". Vertimas kito, bet esmė yra tokia pati. "Senatvė - sunkus mokestis", - ir tai tiesa.

Yra labai originalus išraiška. Mūsų kalba tai skamba taip: "Iš pradžių ji buvo vadinama" Ilgas gyvenimas "!. Ir pabaiga skambėjo kaip dainuoja per laidotuves. " Net rusų analogija paminėti kaip pavyzdys nėra būtina - ir viskas taip aišku. Beje, tai skamba kaip jis yra Vokietijos tostą: "am Anfang hiess es« Lebe Lang! ». Das Ende Klang wie Grabgesang ".

unikalus išraiška

Iš esmės, vistiek, kai kuriems žmonėms, yra vienas ir tas pats išraiška, tik jie skamba skirtingai, ir tai yra logiška. Šis faktas įrodo ankstesni Vokietijos patarlių su vertimu.

Tačiau Vokietija turi savo specifiką. Į patarlių, analogijų kuri žmonių poilsio neegzistuoja forma. Štai puikus pavyzdys: "Anfang und Ende Reichen einander mirti HANDE". Rusų tai skamba taip: "Pradėti su traukti vieni kitų rankas pabaigos." Žinoma, tai reiškia, kad ji kada nors pradėti, tikrai bus baigtas, nepriklausomai nuo aplinkybių - nesvarbu, kaip. Gana įdomi išraiška. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - verčiamas kaip "su krasorechiem nepražūtų". Jis ateina į galvą trumpą apibrėžimą, kuris puikiai tinka kai kuriems žmonėms - ". Iš gab dovana" Vokietijoje, kaip ir daugelyje kitų šalių, jie vertina gimtąją kalbą ir tiki, kad žodis gali daug. Tai tikriausiai užimti ir sukonkretintas.

Speciali pobūdis frazė "Besser Zehn Neider denn dovaną Mitleider". Verčiamas taip: "10. Pavydėjau geriau nei 1 prijaučiančiam" Ši patarlė kartą parodo vietinių vokiečių charakterį. Ir patvirtina savo tvirtybę. Sakinio prasmė yra aiški. Ir tikrai, tai geriau ištverti nuo kito pavydas, nei užuojautos. Jei esate pavydi, tada nėra nieko. Simpatija daug gaila. Ne pats geriausias jausmas.

Išraiškos su finansine prasme

Vokietija - šalis, turtinga. Yra turtingų ir sėkmingų žmonių. Gal tai paradoksas, tačiau daugelis vokiečių patarlės turėti tai reiškia, kad turto jausmą - tai yra gerai ir būtina šiam tikslui siekti. Skirtingai nuo Rusijos "Skurdas - tai ne yda", "ne gėda prasti" ir todėl išvados nereikia - .. Tiesiog palyginti gyvenimo lygį ir bedarbių skaičių. Pavyzdžiui, čia yra frazė yra geras pavyzdys: "Armut IST fürs podagra žarnų". Verčiamas kaip "Skurdas prisideda prie podagra." Visi žino, kad tai yra baisi liga, dabar žmogaus kūno sužalojimas. Taigi reikšmė čia yra aišku.

"Dem armijos wird immer Das Ärgste zuteil". Šio posakio prasmė yra apie tai, kad prastos dalis patenka nuolat blogiausias blogis. Kitas išraiška, o tai reiškia, kad "tinginystė moka skurdą". Gilesnę prasmę, kuri, deja, ne visi žmonės supranta. Tiksliau, jie nesupranta, kad visiškai. Vokiečių skamba taip: "Faulheit lohnt mit Armut". Ir dar motyvuoja patarlė: "Unglück trifft Nur die armijos". Jo reikšmė yra ta, kad bėdų visada ateina tik vargšai.

Ir tai tik keletas pavyzdžių. Nenuostabu, kad žmonės Vokietijoje linkę mokumą. Tai yra įmanoma, kad turto ir saugumo vertė buvo nustatyta seniai, ir pirmiau liaudies išmintis galėtų vaidinti svarbų vaidmenį.

puikus išmintis

Kalbėdamas apie Vokietijos patarlė su vertimu į rusų kalbą, reikia pažymėti, dėmesio išraiškos priklausančio didžiųjų filosofų, rašytojų ir kitų žinomų žmonių Vokietijoje.

Pavyzdžiui, Johann Gote kartą pasakė: "Ein Mensch Sein heißt dovaną Kämpfer sein", kuris reiškė "būti žmogumi - tai reiškia būti kovotojas". Ir todėl, kad jis teisus apie tai. Galų gale, žmonės susiduria kasdien iškylančias problemas, kliūtis, rūpesčius, bėdų su kuriomis jie susiduria. Ir nesvarbu, kiek jie gali būti, nėra pabėgti. Viską, ko jums reikia suprasti, net jėga. Ir ne tai, kad kova? Ta pačia tema palietė kitų jo posakių, skambėjo taip: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben Der täglich SIE Erobern muss". Ir prasmė yra ta, kad tik vienas žmogus yra vertas gyvenimo ir laisvės, kuri kovoja už juos kiekvieną dieną.

Ir Nietzsche pristatė tokį dalyką, kaip "umwertung aller Richtsätze der". Ty "perkainojimas vertybes". Čia ir taip viskas aišku - jis reiškia, kad žmonės kartais prideda per daug dėmesio į kažką.

Marksas ir Engelsas - tai taip pat gerai žinomi žmonės, kurie priklauso pareiškimų masės rašikliu. Net jeigu jis yra ne Vokietijos patarlės ir priežodžiai su vertimu, bet jie verti dėmesio. "Das Sein bestimmt Das Bewusstsein" ( "Būtis nulemia sąmonę"), "Die Arbeit skrybėlė den Menschen geschaffen" ( "Darbo sukūrė žmogų"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( pasukti atgal istorijos ratą ") - tai tik keletas lankytinos posakiai, priklausančių jų.

Užpildykite garsaus dictum ataskaitų norėtų Genriha Geyne tema. Apie eseistas ir poetas gimtąja kalba ji skambėjo kaip: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein DüMMER macht über alles Eine Bemerkung ". Ir pasakyti, kad protingas asmuo mato viską esmė. Kvailas daro išvadas remiantis tik vienu atveju.

Išraiška subtelnymi apibrėžta

Daug unikalių Vokiečių patarlės ir posakiai yra labai subtilus prasmė. Ir kad jie yra puikus. Pavyzdžiui: "Wenn vyras auch schief sitzt, todėl muss man doch gerade Sprechen". Vertimas yra tai, kad net jei asmuo sėdi kreivas, sakydamas, kad tai visada turi būti tiesus. Išminties "Žmogus wird zu Schnell Alt und zu Spät gescheit" per gerą jausmą. Ir tai yra tai: žmonės sensta per greitai ir per vėlu tapti protingesni. Per tiesa. "Keine Antwort ist auch eine Antwort", - pagrindinė idėja šios išraiškos yra tai, kad jei nėra atsako, tai vis tiek atsakymas. Paradoksas, bet tai atsitinka. Frazė "wer viel fragt Der viel lyginama," yra gana aktuali prasmę. Jo reikšmė yra labai paprasta. Bet tai, kad žmogus, kuris yra per daug, ir dažnai stebėjosi tik iš tikrųjų dažnai klysta.

Na, visi aukščiau - tai tik iš tų išraiškos, išminties ir patarlių, kuris gali pasigirti vokiečių tautos dalis. Ir jei manote, apie kiekvieną, atrodytų, kad dauguma žodžių, įtvirtintas Vokietijos kultūros - tai tikrai ne tik raidė, ir kad turėjo įtakos charakterio, vertybių ir idėjų vokiečiai formavimas.