Kalbų tapatybės - tiek susidaro ir ką

20-ame amžiuje - ir dabar 21 - humanitarinės žinių sritis vis išleisti Žmogus - savo savybes, elgseną, charakterį - ne iš mokslinių tyrimų centre. Lingvistikoje yra ta pati: mes esame suinteresuoti kalba, o ne kaip abstraktus reiškinys, bet kaip žmogaus prigimties apraiška, plėtros pasiekimus. Moksle, vis dar nėra bendros sąvokos ir apibrėžimai kas yra "kalbinio tapatumo". Tačiau, kartu su "Kalba paveikslėlyje pasaulio", - susijusios sąvokos - reiškinys trunka mokslininkai visų kalbų mokymosi lygių - nuo fonetikos ir baigiasi tekstinę. Labai apibendrintas formulavimo mes galime pasakyti, kad kalbos asmenybę - tai kalbinės elgsenos ir žmogaus išraiškos rinkinį. Iš individo diskurso formavimasis daro pirmiausia savo gimtąją kalbą.

Ir čia mes turėtume prisiminti tuos kalbinius hipotezes (pavyzdžiui, Sapir-Whorf hipotezes), pagal kuriuos ji nustato mąstymo kalbą. Pavyzdžiui, rusakalbių žmonių yra sudėtingas sąvokas galutinius ir neriboto straipsnių, kurie, kaip manoma Elementarioji garsiakalbiai germanų kalbų (anglų, danų, vokiečių). Ir, palyginti su lenkų, rusų nėra "Moteris-kūniška kategorijoje." Tai yra, kai Lenkijos atskiria (tarkim, pagal įvardis arba veiksmažodžio forma), ar tai yra apie grupę, kurioje buvo tik moterys būtis, vaikai, arba gyvūnai, arba kitaip - grupės, kurioje yra bent vienas žmogus, Rusijos nėra esminių skirtumų. Kas yra poveikis? Klaidos tirtų kalbų, kurios rezultatas nėra prastos mokymo ir kitos kalbinės sąmonės, kalbiniu asmenybė.

Net tada, kai kalbėti savo gimtąja kalba, mes bendrauti įvairiais būdais, pavyzdžiui, tarp bendraamžių, su mokytojais forumuose. Tai reiškia, kad priklausomai nuo komunikacijos srityje, mes naudosime įvairias savybes mūsų tapatybės - tai, kas yra mūsų kalbinė tapatybė, pasirinkdami kalbą, projektinius pasiūlymus, stilius. Jo formavimas priklauso ne tik savo gimtąją kalbą kaip toks, bet taip pat švietimo ir lygio švietimą ir srities specializacija vidutinės. Verta atkreipti dėmesį į tai, kad kalbinė tapatybė gydytoją, pavyzdžiui, bus skiriasi nuo individualaus programuotojas kalba arba žemės ūkio darbuotojas. Gydytojai dažnai naudoja medicininę terminologiją, net įprastos kalbos, jų asociacijos ir palyginimai bus labiau tikėtina, kad jungiasi prie žmogaus kūno. Kadangi kalboje inžinieriai dažnai stebimas metaforas, susijusių su mechanizmų ir mašinų. Taigi, kalba žmogus struktūra priklauso nuo daugelio veiksnių. Aplinka, kurioje mes išvedė, sukurti pagrindą, tačiau, taip pat mūsų charakterį ir asmenybę savybes, ši struktūra yra nuolatinė plėtra, ir ji veikia mūsų gyvenimą ir aplinką. Atkreipkite dėmesį, kad, kaip patekti į kitos šeimos - tarkim, tuokiasi - ji pradeda kalbėti šiek tiek kitaip, naudojant patarlių arba "posakiai", kurią vyro šeima priėmė. Dar įdomiau yra tuomet, jei kalbinė tapatybė ir toliau vystytis užsienio kalbos aplinką. Taigi, mes esame imigrantai skiriasi daug funkcijų skaičius, kai ji daro įtaką kalbą, kuria jie turi bendrauti kasdien.

Be teorijos ir praktikos lingvistikos kalbinė tapatybė vertėjas turi ypatingą vietą. Tas faktas, kad vertėjas yra ne tik tam tikros kultūros vežėjas, bet ir tarpininkas - tarpininkas - vienos kultūros siųstuvas į kitą reiškinius. Jo užduotis yra ne tik perduoti informaciją, bet taip pat dažnai, o to paties jėga emocinį poveikį skaitytojui, to paties asortimento jausmų ir asociacijų, kuris originalo kalba perdavimo rekonstrukcijai. Ir paaiškėja, kad tai absoliučiai "tikslas" negali perkelti į praktiką, kaip viskas - nuo vietų, kurios nebuvo suprantami arba neteisingai, ir baigiasi su frazeologija ir metaforų pasirinkimas - veikia kalbinę tapatybę vertimo. Ypač ryškiai tai gali būti atsekti iki vertimų tos pačios poema skirtingų vertėjų pavyzdyje. Net per tą patį laikotarpį (pavyzdžiui, vertimai Petrarkos, kuris atliekamas iš Silver Age poetus) stiliaus, vaizdo sistemos, o galiausiai, bendras poveikis tos pačios poemos skirtingų vertimų bus radikaliai skiriasi.