"Desu": ką šis žodis reiškia? Kur ir kodėl jis naudojamas?

Japonų - tai įdomi ir sudėtinga raizginys simbolių, keistų taisyklių, nesuprantamų tarmių ir nepagrįstai priedais. Tačiau vienas turi tik pradėti išmontuoti savo bazę, kaip tampa aišku, kad vienas be kito nieko. Ir jūs turite išmokti viską, kad, atkreipiant dėmesį į net nereikšmingas detales. Japonų kalba, dauguma deklaratyvūs sakiniai baigiasi priešdėliu "desu". Ką šis žodis reiškia ir kodėl jis naudojamas taip dažnai? Pabandykite suprasti.

veiksmažodis

Taigi, ką reiškia "desu" japonų kalba? Be pažodinis vertimas, šis žodis reiškia "būti". Gana pagrįstai, vienas gali paklausti, kodėl žodis "desu" pasirodo beveik visi pasiūlymus? Tas faktas, kad Japonijos veiksmažodžiai neturi figūras ir skaičiai. Dauguma jų yra dedamas sakinio pabaigoje ir išversti vieną žodį "desu" - "būti".

Kad būtų aišku, perkelti mažą pavyzdį.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Ar WA Shinkansen desu) - Jei išversti šią frazę pažodžiui, gausite kažką panašaus į: ". Tai yra traukinys" Be šnekamosios japonų, jis bus suvokiamas kaip "Šis traukinys".

Tiesą sakant, "desu" nieko nereiškia. Ši konsolė suteikia veiksmažodžių mandagus neutralų atspalvį. Ir todėl, kad Japonijos mandagumu mentalitetas yra laikoma pagrindinė grandis, tai kalbos stilius yra labiausiai paplitęs kasdieniniame gyvenime.

klausimas

Ką reiškia "desu", dabar šiek tiek aiškiau. Tačiau šis veiksmažodis turi keletą mitybos variantus. Tie, kurie moko japonų, ir tiems, kurie ką tik pradėjo mokytis pagrindai galima pažymėti, kad po "Deşu" dažnai yra dalelės. Šios dalelės yra vadinamas "Gobi" ir sakinys jie yra atsakingi už emocinio fono.

Vienas iš "KA" populiariausia dalelių. Jei paaiškėja po "desu", sakinys yra klausimas. Siekiant aiškumo, mes pateikti keletą pavyzdžių:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Per pirmąjį Pavyzdžiui, ši frazė buvo teigiamas, tačiau po to, kai "ka" dalelių to virto kvotos sakinyje - (Ar WA Shinkansen desu ka?): "Tai yra traukinys?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Kitas pavyzdys į pažodinis vertimas skamba kaip: "Kas ten?". Tai yra klausiamasis įvardis, kuris yra naudojamas, kai kalbama apie asmens, yra suvokiamas kaip klausimą: ". Kas yra šis vaikinas" Tokia išraiška dažnai naudojama mandagus, formalus pokalbis. Mažiau oficialiomis progomis pasakyti: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Esmė esmė lieka ta pati, keičiasi tik mandagumu laipsnį.

Taigi, "desu" (kuris reiškia "būti") gali pasirodyti ne tik pasakojimo, bet klausiamasis sakinys. Tačiau yra du "Gobi" dalelės, kuri galima rasti kartu su "desu".

"Yo" ir "NE"

Studijavimas medžiagos japonų kalba pradedantiesiems, dažnai galima rasti "desu NE" derinys. Ji dažnai pasirodo tokių frazių kaip:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (WA, tatamio ne Heya desu NE.) - Išvertus sakinys skamba gana paprasta: ". Tai kambarys su tatamio kilimėliai" Tačiau atkreipkite dėmesį į priešdėlis "WA" pirmojo pasiūlymo, o tai reiškia džiaugsmą ar susižavėjimą, ką jis matė. Savo ruožtu, iš "desu NE" derinys - tai reiškia, kad asmuo, kuris žavisi kambarys su tatamio, nežinote, kad kitas asmuo dalijasi savo emocijas.

Ši išraiška natūra dažnai susiduriama, kai kalbame su apsilankymą japonų. Visi lankytojai į Japoniją, atrodo naujovė, ir vietinių gyventojų - tai yra bendras kasdien įvykis. Ji taip pat veikia priešinga kryptimi: jei japonai ateis į užsienio šalį ir kalbant su žmogumi, į savo gimtąją kalbą, galite dažnai rasti "desu NE" derinys.

Kitas dalelių, kad galima rasti po "desu" (kuris reiškia "būti"), suprantamas kaip "Yo". Taigi, pasirodo "desu yo". Tai tandemas naudojamas pokalbio, kai asmuo nori pasidalinti nauja informacija apie kažką. Jei mes palyginti su rusų kalba, iš "desu yo" derinys yra naudojamas žodis "kelias" būdu. Kuris yra naudojamas pasakyti informaciją apie tai, kur kalbėtojas žino, bet nežino šaltinį. Pavyzdžiui, kalbėtojas gali pasakyti, kad šis restoranas yra jaukus ir ten skanu virti. Ir jei žmogus pirmą kartą girdi apie nekilnojamąjį turtą, po pasiūlymo tikrai įdėti frazė desu yo ".

Ir ne "desu" ji

Tie, kurie moko japonų, turėtumėte žinoti, kad "desu" (kuris reiškia "būti") niekada ryškus visiškai. Dėl balsių mažinimo prie išėjimo gausite žodį "DES". Tai yra, kai rašote žodį, ir bus sudarytas iš dviejų skiemenų de »(で) ir" S "(す), bet bus skaitoma kaip" DES ".

Atsižvelgiant į tai, kad žmonės, kurie išpopuliarino Rytų kultūrą, tai ne visada yra pakankamas parduotuvė žinių, iš interneto vartotojams daug klysta, kad teisingas tarimas.

Būti ar nebūti

Taigi, šiame etape jau prilyginami "desu", ką tai reiškia "būti". Bet ką daryti, kai jums reikia "būti". "Būti ar nebūti", - Šekspyro požiūrio žodžiai šiam reikalui gali būti labai naudinga.

Žodis "desu" yra neigiamas forma de WA arimasen "reiškia" nėra "per pažodinis vertimas. Pavyzdžiui:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Su visa pažodinis vertimas būtų (Yamada-san, WA gakusei de WA arimasen.): "." Yamada-san, nėra studentas " Tai reiškia, kad klausytojas gauna informaciją, kad Yamada-san ne studentė.

Žodis "desu" yra ypač populiarus. Tai gali būti vertinama originalioje anime ir manga, išgirsti balso veikiantis dabberov ar prisiminti žiūrėti po keletą vaizdo įrašus. Bet nesvarbu, ką nors vertė pridedama prie žodžio "desu" - yra nieko daugiau, nei žodžio dalelių. Kad, atsižvelgiant į sakinio pabaigoje taško analogas. Ir tik todėl, kad šios analogiją gali būti daug lengviau pasiekti pokalbis supratimą, nes "desu" gali "būti" arba "nebūti", paklausti, išreikšti emocijas ir suteikti papildomos informacijos.