Frazeologizmus išraiška ir jos kilmė

Frazeologizmus išraiška - tvarus frazė Savarankiškai semantika. Gana dažnai taip pat vadinama idiomos frazeologija. Reikėtų pažymėti, kad terminas "idioma" naudojamas mokslinėje bendruomenėje, tą patį idioma - jos apibrėžimą, kasdieniame gyvenime.

Atsižvelgiant į Idiomos svarbą, turėtų būti atsižvelgiama į ne atskirame dalių, ir jos vertė, kaip visuma. Jei į kalbos idioma ir tik tada pertrauka pabandyti suprasti prasmę, gausite tik žodžių rinkinys. Atminkite, Idiomos - yra neatsiejami. Tai forma, kuri lemia jų prasmę ir reikšmę.

Idiomos yra bendri visoms kalboms ir padengia kultūros ir istorinės raidos žmonių pėdsakus. Taip yra dėl to, kad idiomos atspindėti tautos realijas - muitinės, vardai ir miestų pavadinimus.

Pavyzdžiui, idioma: "Dine su Duke Humphrey". Jei mes jį išversti į rusų kalbą, bus "papietauti su Duke Humphrey." Bet kas jis yra ir ką jis reiškia papietauti su juo - mes nesuprantame. Jei pažvelgsime į istoriją phraseologism, aišku, kad prieš prastas elgetauti ties kunigaikščio kapo. Pasirodo, kad rusų kalba, ši išraiška gali būti išverstas kaip: ". Eiti be vakarienės," kad būtų prastas "

Idiomos galima suskirstyti į kelias grupes priklausomai nuo jų kilmės.

Pirmoji grupė apima idiomas Biblijos kilmės. Tai apima tokius posakių kaip "Sodomos ir Gomoros", "uždrausto vaisiaus". Mūsų kalba išmoko juos nuo krikščionybės priėmimo ir religinės literatūros plitimo Kijevo Rusios teritorijoje metu.

Antroji grupė turėtų apimti Idiomos, skolintas iš klasikinės literatūros: "Rugp arklides", "Achilo kulnas". Šie idiomos, taip pat pirmosios grupės idiomos, galima rasti bet kuriuo iš žinomų kalbų.

Trečioji grupė mes įtraukti gimtosios rusų posakį, "pakabinti nosį", "kalbos į Kijevą." Gana dažnai šie idiomos, mes galime rasti susijusių kalbų, tokių kaip ukrainiečių, baltarusių. Priežastis yra ta, kad ilgą laiką, šie žmonės glaudžiai liečiasi vienas su kitu ir sukūrė beveik tuo pačiu metu.

Frazeologizmus išraiška taip pat gali būti mūsų gyvenimo dalis per literatūrą. Yra žinoma, kad kūriniai puikus dramaturgo William Shakespeare tapo viena iš pagrindinių šaltinių anglų frazeologija.

Įdomios Idiomos kyla verčiant tekstą iš vienos kalbos į kitą. Gana dažnai nutinka, kad jei kalba, į kurią tekstas išverstas nėra Analogiška phraseologism. Šiuo atveju idioma yra išverstas tracings. To pavyzdys gali būti idiomos, pavyzdžiui, "mėlyna kojinė", "dideliu mastu". Laikui bėgant, jie yra dalis leksikos fondą, tampa neatskiriama jos.

Bet idioma - tai protingas, įgudęs moderni mintis, kuri atlieka tam tikrą informaciją, kuri yra suprantama tik gimtoji.