Primordially rusų ir skolintos žodžiai: pavyzdžiai. žodžiai užsienio kilmės

Vienas iš skyrių yra žodyno etimologija, studijuoja žodžių kilmę pokyčių visą žodyno kalbos fone. Primordially rusų ir skolintos žodžiai yra laikomi tik iš etimologijos požiūriu. Tai yra du sluoksniai, kurie galite padalinti visą žodyną rusų kalba, kalbant apie kilmės. Ši leksika skyrius suteikia į tai, kaip buvo žodis, ką tai reiškia, kur ir kada ji buvo pasiskolinta, o pokyčiai įvyko klausimą.

Rusų Žodynas

Visi žodžiai, kurie egzistuoja kalba, kreiptis į žodyną. Su jų pagalba, mes vadiname įvairių objektų, renginius, akcijas, ženklai, numeriai, ir kt., D.

Žodynas yra paaiškinta įvesdami slavų kalbų sistemą, todėl jų bendros kilmės ir vystymosi akivaizdoje. Rusų žodynas yra įsišaknijusi į slavų genčių praeities ir per šimtmečius sukūrė kartu su žmonėmis. Šis vadinamasis gimtoji žodžiai, kurie egzistuoja ilgą laiką.

Taip pat yra antras sluoksnis Žodynas: žodžių, kurie ateina pas mus iš kitų kalbų dėl istorinių ryšių atsiradimo.

Taigi, jei mes manome žodyną iš kilmės vietos, tai galima išskirti gimtoji rusų žodžius ir pasiskolino. Pavyzdžiai tariant, kad abi grupės yra nebrangus atsižvelgiant į dideliais kiekiais kalba.

Kilmė rusų žodžių

Rusų žodyną sudaro daugiau nei 150.000 žodžių. Pažiūrėkime, ką žodžiai yra vadinami gimtoji rusų kalba.

Primordially rusų žodynas turi kelis etapus:

1. Visų pirma, seniausia, apima žodžius, reiškiantis tokius sąvokas, kurios yra visiems kalbomis (tėvas, motina, mėsos, Wolf ir kiti);
2. Jie sudaro antrą pakopos PRASŁOWIAŃSKIEGO žodžių, kurie yra bendri visoms slavų genčių (pušies, kviečių, House, vištiena, gira, sūris, ir tt ...);
3. Trečioji pakopa formos žodžiai, kurie atsirado iš Rytų slavų kalbos, nes VI-VII (tamsus, podukra, kapinės, baltymų, šiandien);
4. Ketvirtoji grupė - iš tikrųjų yra Rusijos pavadinimai atsirado XVI-XVII amžiais (uogiene, pūga, Bušas, išrauti, neskubantis, vieną dieną, masonas, pilotas, apgaulė, švaros, ir tt ...) pabaigoje.

Skolinimosi procesas

Mūsų kalba kartu gimtoji rusų ir skolintas žodžius. Taip yra dėl istorinės raidos šalyje.

Kadangi senų rusų žmonės pateko į kultūrinius, ekonominius, politinius, karinius, prekybinius ryšius su kitomis šalimis ir valstybėmis. Tai gana natūraliai atvedė į tai, kad mūsų kalba tautos žodžius, su kuriais bendradarbiaujame. Priešingu atveju, tai buvo neįmanoma suprasti vienas kitą.

Su šios kalbos skolintis rusinama laikui bėgant, įtrauktas į grupės bendrų žodžių, ir mes nustojo galvoti apie juos kaip užsienio. Visi yra susipažinę su tokiais žodžiais, kaip "cukraus", "vonia", "aktyvistas", "kooperatyvo", "mokyklą" ir daugelį kitų.

Gimtoji rusų žodžiai pasiskolino ir iliustruoja aukščiau, ilgą laiką ir tapti mūsų kasdienio gyvenimo, ir padėti sukurti mūsų kalbą.

Užsienio žodžiai rusų kalba

Kelionė į mūsų kalbą, užsienio žodžiai turi būti pakeistas. Jie keisti paveikia skirtingas puses: į fonetika, morfologija, semantika. Skoloms taikomos mūsų įstatymus ir reglamentus. Be šių žodžių yra per terminalus pokytis, priesagų, keičiant lytį. Pavyzdžiui, žodis "parlamentas" yra vyriškas, ir vokiečių, iš kur jis atsirado - vidutinė.

Tai gali pakeisti visa tai reiškia. Pavyzdžiui, žodis "dailininkas", mes rodo, kad darbuotojas ir Vokietijos - į "dailininkas".

Pakeitus semantiką. Pavyzdžiui, paskolos žodžiais tariant, "konservuoti", "konservatorius" ir "konservatoriai" atėjau pas mus iš skirtingų kalbų ir neturi nieko bendro. Bet jo gimtąja kalba, prancūzų, lotynų ir italų, atitinkamai, jie atėjo iš lotynų kalbos ir turi "išsaugoti".

Taigi, svarbu žinoti, iš kurių kalbos pasiskolinti žodžiai. Tai padės nustatyti jų leksinę reikšmę.

Be to, tai kartais sunku žinoti gimtoji rusų ir skolintas žodžius iš masės, kuri mes naudojame kasdien žodyno. Šiam tikslui yra žodynai, kuriuos išaiškino prasmę ir kilmę kiekvieno žodžio.

Klasifikacija paskolų žodžių

Dvi grupės pasiskolintų žodžių stovėti tam tikros rūšies:

• atėjo iš slavų kalba;
• paimti iš ne slavų kalbų.

Pirmoje grupėje sudaro didelį masinį staroslavyanizmy - žodžius, vyrauja nuo IX amžiaus Bažnyčioje knygų. Ir dabar plačiai tokie žodžiai, kaip "kryžius", "visatos", "galia", "pagal", ir tt Daug staroslavyanizmy turi Rusijos analogų ( "skruostai." - "skruostuose", "burnos" - "lūpų" ir kt. ) yra skiriama fonetikos ( "vartai" - "vartai"), morfologinės savybės ( "atidėjimo", "geradarys"), semantinė ( "aukso" - "auksas") staroslavyanizmy.

Antroji grupė susideda iš skolinimosi iš kitų kalbų, įskaitant:

• Lotynų (mokslo, socialinio gyvenimo, politikos srityse - "mokykla", "Respublika", "Korporacija");
• Graikų (buitinės - "lova", "patiekalas", terminai - "sinonimas", "žodynas");
• Vakarų Europos (karinis - "HQ", "kariūnas" meno - "molbertinės", "kraštovaizdžio", jūriniai terminai - "valtis", "Shipyard" škuna "Muzikos terminų -" Aria "," libretas ");
• Turkas (į "Pearl", "Karavanas" kultūros ir prekybos "geležies");
• Skandinavijos (buitinės - "inkaro", "plakti") žodžiai.

Žodynas svetimybių

Leksikoloģija - mokslo yra labai tiksliai. Čia viskas aiškiai struktūrizuoti. Visi žodžiai skirstomi į grupes, priklausomai nuo indikacijos, tai sudaro pagrindą.

Primordially rusų ir skolintos žodžiai suskirstyti į dvi grupes pagal etimologijos pagrindu, ty kilmės.

Yra įvairių žodynai, kad atitiktų specifinius tikslus. Taigi, galite skambinti į užsienio žodžių žodynas, kuriame yra užsienio kalbos pavyzdžių, kad atėjo pas mus daugelį šimtmečių. Daugelis iš šių žodžių yra dabar suvokiamas kaip rusų. Žodynas aiškina reikšmę ir nurodo, kur žodis atėjo pas mus.

Žodynas svetimybių mūsų šalyje turi visą istoriją. Pirmasis buvo įkurta ankstyvojo XVIII amžiuje, ji buvo ranka. Tuo pačiu metu atėjo trijų garsumo žodyną, autorius N. Janowski. XX amžiuje ten buvo visa eilė užsienio žodynų.

Tarp geriausiai žinomas, gali būti vadinamas "Mokykla žodynas svetimybių", redagavo VV Ivanova. Žodynas įrašas vadinamas informacija apie žodžių kilmę, atsižvelgiant į jo prasmę, naudojimo pavyzdžiai, stabilaus išraiškos su juo aiškinimą.