Kaip rašyti: Baltarusijos Respublika ar Baltarusija?

Turkmėnija ir Turkmėnistanas, Ukraina, ar Ukrainos, Moldovos ar Moldovos? Tai gramatinis dilema mįslingas daugeliui piliečių ir sukelti karštų diskusijų, kurios dažnai persiduoda į politinę sferą. Šiame straipsnyje mes aptarsime vieną tokį pavyzdį: Baltarusijos Respublika arba Baltarusijoje - kaip rašyti ir kalbėti?

Valstybė iš 8 raidžių

Šalyje, kuri bus aptarta šiame straipsnyje yra Rytų Europoje, vidutinio klimato platumų. Tai yra vienas iš buvusių TSRS respublikų. Dėl visa "kojos" problemos, kaip rašyti ir kalbėti teisingai - Baltarusijos Respublikos ar Baltarusijos, "augti", nes iš sovietinės praeities valstybės.

Tai skausminga klausimas pasirodo reguliariai įvairiose forumuose ir socialiniuose tinkluose. Be to, diskusijos šiuo klausimu dažnai nėra atlikta tarp filologų ir kalbininkams, ir tarp "prorusiška" ir "provakarietiška", pamažu virsta pigus politikavimas.

Tiesą sakant, atsakymas į klausimą "Kaip pasakyti: Baltarusijos ar Baltarusijos Respublika?" nepaslėptas per giliai, kaip ji gali atrodyti. Pabandykime atsakyti šiame straipsnyje į jį.

Smalsumas su Dmitriem Medvedevym

2009 metais, per susitikimą su žurnalistais, Dmitry Medvedev (kai jis buvo Rusijos Federacijos prezidentas) rekomendavo teisę pareikalauti į kaimyninę šalį. Drąsiai, jis skambėjo taip: "8 raidžių, ketvirtas - ir, galų gale - minkštas ženklas." Pastaba, nors ir buvo komiksų pobūdį, tačiau valstybės vadovas pažadėjo atkurti tvarką ir įdėti riebalų tašką šiuo klausimu: "? Baltarusijos ar Baltarusijos Respubliką"

Netrukus Minske pritarė Teisingumo Rusijos ministras, siekiant aptarti visus problemų su šalies lyderio niuansų. Jis taip pat pažadėjo, kad visi valstybinių įstaigų ir kitų atitinkamų institucijų Rusijos Federacijos bus išsiųsti specialų laišką su išsamiais paaiškinimais.

Nepaisant to, žurnalistai Rusijoje dauguma priimta tokias rekomendacijas kaip "ataka" dėl spaudoje. Štai kodėl 90% Rusijos žiniasklaidos kaimyninėje šalyje ir toliau turi būti nurodytas kaip "Baltarusija". Kas tikrai nieko pasakyti, net jei "Wikipedia", kuri a priori turėtų būti objektyvus ir kompetentinga išteklių, šalis pasirašė, kad taip.

Baltarusijos ir Baltarusijos Respublika - kaip visas tas pačias teise?

Visai neseniai, kompanija "Yandex" "kreipėsi į tą pačią problemą rusų kalba instituto pavadintas po to, kai VV Vinogradov. Prašymas buvo suformuluotas taip: "Respublika ? Baltarusiją ar Baltarusija Kaip ? Rašybos šalies pavadinimą, atsižvelgiant į šiuolaikinės rusų kalba normų"

Mokslinio personalo instituto atsiuntė išsamų ir motyvuotą atsakymą.

Jis sakė, kad abu variantai yra perspektyvus. Tačiau būtina atskirti vartotojų bendravimo (Kalba) ir oficialiu lygiu. Baltarusijos Respublika - yra oficialus pavadinimas jaunos valstybės, kuri atsirado dėl Europos žemėlapyje 1991. Kad jis buvo įrašytas į visų atitinkamų oficialių dokumentų, įskaitant rusų kalba. Remiantis šiais duomenimis, būtina naudoti tik terminą oficialiu lygiu. Mes kalbame apie televizijos, laikraščių, oficialių dokumentų, viešųjų pristatymų, interneto ištekliais, ir pan. N.

Be to, yra vadinamasis "Visos Rusijos kvalifikacinių pasaulio", kuri buvo patvirtinta 2001 m. Naujausi pakeitimai dokumento buvo padaryta 2014 m. Jį abecėlę visos pasaulio tautos, ir atsižvelgiant į jų teisingus pavadinimus. Šiuo klasifikatorių yra taip pat gana aiškiai ir nedviprasmiškai sako: "Baltarusijos Respublikos". Tas pats taikoma ir kitas buvęs sovietų bloko šalyse - Moldovos (Moldovos teisė rašyti, kad taip, o ne, kaip klaidingai sakė daug) Respublika.

Baltarusijos ir Baltarusijos Respublikoje: problemos šaknys

Kodėl ši problema atsirado? Ir iš kur augti savo "kojas"?

Tas faktas, kad šalis vadinama Baltarusija oficialiai egzistavo praeityje. Atvirkščiai, tai buvo iš didžiųjų Respublika - Baltarusijos TSR (ar Baltarusijos). Tai buvo tais laikais suteikta kalbinė įsišakniję problemos.

Ypač aktuali ir jautri tema, mokslininkai ir kalbininkai iš Baltarusijos. Ir jie labai tikisi, kad artimiausioje ateityje jų šalies posovietinėje erdvėje bus vadinamas teisingai.