Grįžtamojo veiksmažodžiai Rusijos ir užsienio kalbomis

"Refleksyvųjį veiksmažodžių" sąvoka egzistuoja daugelyje kalbų. Kategorija pasikartojimo atkartoja užstato kategoriją. Mokykloje vadovėliai apie rusų kalba dažnai vadinama iki grįžimo į visas veiksmažodžiai, kurie baigiasi Xia. Rinkti, bijo, ėmėsi ... Tačiau, teoriškai, keletas metodų, pagal kuriuos veiksmažodis gali būti laikoma grįžimas. Iš tiesų, atsižvelgiant į jų išsilavinimą ir vertę jie gali labai skirtis tarpusavyje.

Pavyzdžiui, jie gali būti suformuotas iš daiktavardžiai (prisiminti tuos, kurie būtinai už daiktavardžio galininko, papildymai: imtis ko nors, ką nors, įdėti kažką). Atitinkamai, suformuota iš jų bus užsiimti refleksyvus veiksmažodžių, remtis. Tokiais atvejais, pritvirtinti Sia laikomas formuojamasis. Įdomu tai, kad veiksmažodžiai formavimas porą gali turėti panašų vertė (dažai - reikia nudažyti) ir gali sutapti tik vienas iš jų vertybes sutampa arba ne visi (prarasti - supainioti). Į formavimo Intransitive veiksmažodžių (pvz, verksmas) -sya dalelių yra preformative. Be to, ten yra reflektyvaus veiksmažodžiai, kuri neegzistuoja be Xia, pavyzdžiui, juoktis, grimasos. Kai visi vienodi ir yra kilęs iš būdvardžio (didžiuotis - didžiuojasi). Daugelis autorių nustatyti ne tik sąvoką "refleksyvus veiksmažodžių", bet ir "grįžimo formos veiksmažodžio".

Vertybės grįžtamojo veiksmažodžiai taip pat gali būti skirtingi. Šis veiksmas yra vienas subjektas, kuris yra priemonė objektas (surinkti); ir keliais asmenų ir objektų veiksmų tuo pačiu metu (apkabinti) ir daugelis kitų poveikį.

Kitomis kalbomis

Grįžtamojo veiksmažodžiai kitomis kalbomis turi panašią prasmę: jie išreiškia, kad ieškinys yra nukreiptas į objektą. Ir, žinoma, kiekvienas kalba turi savo charakteristikas švietimo ir tokių veiksmažodžių naudojimui.

Taigi, grąžinti Vokietijos veiksmažodžiai gali būti sudaryta tik su dalyvavimo sich, tai yra refleksyvus įvardis, taip pat skiriasi pagal asmens ir skaičiaus. Deklinacija ir įvardžių šiuo atveju yra atskira diskusijų tema. Dažniausiai įvardis stovi galininko, bet jei yra dar vienas papildas atrodo naudininkas.

Paprastai tokių veiksmažodžių perdavimo į rusų kalbą nėra sunku, nes aiškaus tikslo šio dizaino. Ich kämme mich - Aš šukuoti. Daugelis Vokietijos refleksyvus veiksmažodžių yra tie, rusų. Tačiau yra ir išimčių, kad reikėtų prisiminti. Visą sąrašą galima rasti specialių lentelių, mes tik duoti keletą pavyzdžių. Vokiečių refleksyvus veiksmažodis atitinka negrąžinamas rusų: sich Sonnen - degintis. Ir atvirkščiai: zweifeln - abejonių. Įdomu tai, kad vokiečių kalba yra kalbama apie realius ir nerealius refleksyvus veiksmažodžių. Jų skirtumas yra tas, kad buvęs neegzistuoja be sich. Todėl veiksmažodis saugomi kartą su refleksiniu įvardžių ir pretekstu, su kuriais naudojami. Pavyzdžiui, Sich freuen über + akk. - mėgautis nieko. Iš vadinamųjų netikrų refleksyvus veiksmažodžių grupė yra tie, kurie yra naudojami kaip sich ir be jo.

Grįžtamojo veiksmažodžiai vadinami įvardinis prancūzų kalba. Negrąžintina dalelių yra SE (ar jo forma man, te nous arba vous ir, priklausomai nuo asmens ir skaičiaus). Pradėti su balsės arba H- veiksmažodžių naudojamų sutrumpintą formą (S '). Pažymėtina, kad ši dalelė stovi priešais pagrindinį arba pagalbinio veiksmažodžio. Kitas tokių struktūrų funkcija prancūzų kalba yra ta, kad net jei refleksyvus veiksmažodis turi neapibrėžtą formą, dalelių SE vis dar pasvirusi. Pavyzdžiui, je Veux mane Coucher - Noriu eiti miegoti. Kaip galima matyti iš šio paties Pavyzdžiui, įvardžiai, veiksmažodžiai prancūzų ne visada sutampa su Xia veiksmažodžių rusų kalba. Pavyzdžiui, SE promener - pėsčiomis.