Ką sąvoka "sudurti galą su galu"?

Tai frazeologizmus išraiška egzistuoja ne tik Rusijos, bet ir kai kurias kitas kalbas, pavyzdžiui, vokiečių, prancūzų, lenkų, anglų kalbomis. Ką reiškia, kai žmogus sako, kad jis turi sudurti galą su galu? Aiškinimas visų tautų maždaug tuo pačiu idiomų, nors ji turi keletą reikšmių, gana artimas prasme.

Kaip suprasti frazę "sudurti galą su galu"?

Idioma dažnai naudojamas, kai kalbame apie žmones, kurie patiria sunkumų, kurią profesinę ar buitinių užduočių atlikto darbo, nesėkmingai bando rasti tinkamą sprendimą. Pavyzdžiui: "Tai nebuvo lengva, sudurti galą su galu negali būti teisūs."

Dažniau panašus žodinis formulavimas galima išgirsti tam asmeniui, apribota finansinių išteklių, kurie turi skaičiuoti kiekvieną denara išlaikyti per paskirtą biudžetą. Apie jį sako: "Jis uždirba tiek mažai, kad vos pagaminti galą su galu." Esant tokiai situacijai, frazė "sudurti galą su galu" vertė tampa beveik pažodinis, atsižvelgiant į pradinę reikšmę įkeisto "išlaikyti atėjimo išlaidas", tai yra, pabandykite išleisti tiek, kiek jūs gaunate.

Stabilaus išraiškos etimologija

Matyt, ši apyvarta atėjo į rusų kalbą iš prancūzų, kur joindre Les Deux seansų reiškia "sujungti du galus". Lingvistai mano, kad idioma gimė finansinės aplinkos ir yra naudojamas reiškia "sumažinti debeto su kreditu." Šis veiksmas buvo darbas ne lengvas. Taigi frazė "sudurti galą su galu" pradėjo skambėti ir perkeltine prasme, kai mes kalbėjome apie Paini aplinkybėmis, kurio išėjimas reikalauja fizinės ar protinės pastangos taikymą.

Kitos versijos nuo idioma kilmės

Literatūroje rasti išraišką ilgą laiką. Pavyzdžiui, anglų istorikas Thomas Fuller (1608-1661) aprašo galimybę gyventi džentelmenas: ". Žemiška turtas nebuvo patrauktų jį, jis pageidavo būti turinio su mažai, tiesiog sudurti galą su galu"

Nors aiškiai matyti finansinę nuolydis, kai kalbininkai mano, kad, jei reikia, norint prisijungti į visumą atskirų komponentų išraiška gali pasirodyti amatų aplinką. Kruopštus turėjo tiksliai apskaičiuoti audinio kiekį padaryti drabužius. Asmuo užsiima krepšių ir kitų panašių reikmenų gamybos, suburti į vytelių arba iš beržo juostelėmis galus. Teigiamai garso tai idioma turi teigiamą reikšmę. Tai reiškia, kad vyras galėjo susidoroti su sudėtingą darbą, jis išlipo iš sunkios finansinės ir gyvenimo situacijos.