Ar kalbos barjeras, "kristi" per ateinančius 10 metų?

Būtų puiku, eiti į užsienio šalį nereikia jaudintis dėl kalbos barjero. Neseniai Wall Street Journal "straipsnyje ekspertų techninę politiką Alec Ross padarė garsiai pareiškimą: po 10 metų, žmonės nebereikia mokytis užsienio kalbų. Mokslinė ir technologinė pažanga suteiks mums galimybę bendrauti su mažu ausines su integruotu mikrofonu.

Unikali galimybė pašalinti kalbos barjerą

Jūs tikrai nereikia prisiminti prancūzų kalba pamokas padaryti užsakymą, sėdi Paryžiaus kavinėje. Prietaisas bus konvertuoti norimą frazę. Tiesiog atidžiai klausykite ir kartokite. Tai labai patogu, kai skambinate viešbutyje arba netikėtą problemą su kreditine kortele. Pasak eksperto, mokslinė ir technologinė pažanga vystosi nepaprastai greitai, todėl, kad tokių prietaisų išradimas - tai tik laiko klausimas. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, kai kurie tėvai nemato prasmės mokytis jų palikuonių užsienio kalbų. Kodėl plaktukas galvutė su nereikalingą informaciją, jei to reikia, kad artimiausioje ateityje?

Jis gali padėti vaikams, mokymosi negalių

Žinoma, ne visi žmonės yra sukurti taip dramatiškai. Daug žmonių norėtų studijuoti, mokytis kažką naujo, treniruoti savo smegenis ir labiau susipažinti su kitomis kultūromis. Vartotojai turės unikalią galimybę pažvelgti į pažįstamus dalykus per mentalitetas prizmę. Naujos žinios leidžia mums suprasti labiau apie gimtosios kalbos turtingumą. Tačiau yra ir tokių, kuriems sunku, atsižvelgiant į mokymosi procesą. Ir jei jau studentai, kurie negali kalbomis naudojamų kelionių mobiliųjų vertėjų, kad bus po 10-20 metų?

Bet, kaip mes atrado, dauguma intelektualų mokytis daugiau užsienio kalbų Netiksli komunikacijos tikslais. Todėl ne nešiojamas Ausinės su užuominomis negalės išstumti įprastą normą. Tie, kurie mėgsta keliauti, susitikti su naujais kultūras, atrasti naujus talentus ir galimybes vis dar mokytis užsienio kalbų.

Savybės kompiuteriu padeda vertimą

Funkcinis programinė įranga vertėjai neseniai pagerėjo. Taigi, viskas eina prie to, kad Alec Ross prognozuoja. Elektroniniai vertėjai ateinančiais metais gali būti dar tobulesnis. Vienintelis dalykas, kad niekada negalės įsisavinti mašiną - tai gebėjimas suprasti "tarp eilučių" prasmę. Jau daugelį šimtų metų žmogaus kalboje, priklausomai nuo kultūros, jis įgijo stabilių pareikšti frazeologija ir idiomų rinkinį.

Be pareiškimų kontekste asmuo gali naudoti keletą sakinių posūkius, kad nesutaptų su žodžiais prasme. Kiekviena kalba, kiekvienoje kultūroje įvedėte kelias dešimtis ar šimtus panašių pavyzdžių. Tačiau kompiuteris negali skaityti potekstę, negali atpažinti paslėptą prasmę. Todėl, vertimas Idiomos į tikrą laikotarpį yra pasmerktos žlugti.

Mašinos atsakyti gerai "mokymas"

Tačiau, jei kompiuteris gali išmokyti kažką, jis greitai įsisavino jį. Nuo hipotetinio požiūriu, ir nėra nieko tikra. Tikriausiai kada nors mes sugalvoti su programa, gali įsiminti ir tada atpažinti stabilias retorinė figūra.

Kai kurios kalbos yra ypač sudėtingos

Pasaulio kalbų - tai ne tas pats, kaip programavimo kalbų. Taigi, kompiuteris kodas yra oficialus ženklas sistema. Bet apie visus formalumus gali būti ne klausimas, kai kalbama rusų, italų ar kinų. Dauguma kultūrų kurti ant griežtos sintaksės, fonetikos ir semantinių taisyklių pagrindu. Bet sunkiausia kalbos, iš tiesų, sukurta spontaniškai. Taigi, rusų kalba, nėra griežta tvarka žodžių sakinyje. Ir tada prasideda pagrindinis sunkumų. Atrodytų, įdėti žodį, kur jums eiti! Bet ne. Priklausomai nuo žodžių vietą sakinyje gali pakeisti žymiai semantinį krūvį.

Mūsų žodžiai - ne tai, ko jie atrodo

Tol, kol automobilis bus pripažinti frazę, vadovaujasi tikslią prasmę kiekvieno žodžio apibrėžimą, elektroniniai vertėjai patirs fiasko. Norėdami išspręsti šią problemą padės padidinti skaičių ir tikslumą įrašytų kompiuterinių duomenų. Tikriausiai, su laiko mašina galės išmokti atpažinti paslėptą potekstę. Tačiau, nors net Recenzijos tariant atrodo kažkas gali būti sunku jai.

Kompiuterių vertimas gali būti prarasta tai reiškia,

Šis metodas yra skiriamas asmuo, tačiau vis dar nėra apsaugota nuo mašinos. Kai asmuo mano tekstus, jis niekada vadovaujasi tikslią vertimo žodžių, sakinių ar dalių. Žmonės duoti kiekvieną Sakinio, veikianti įvairias sąlygas vienu metu. Kompiuteris negali padaryti. Jis dar neišmoko interpretuoti žodžius iš konteksto. Galų gale, net tas pats sakinys "būti atsargūs" gali būti suvokiamas skirtingai, jei ji tariama motina, suteikiant atsisveikino su savo vaiku, arba asmuo, viešai įspėja žmogų apie gresiantį pavojų.

Iš metaforų naudojimas

Tiesą sakant, pasaulio kalbos yra metaforiškas Bole nei gali atrodyti iš pirmo žvilgsnio. Kai mes mokytis užsienio kalbos, mes supažindinami su abstrakčiomis sąvokomis. Tačiau tai taip sunku "paaiškinti" kompiuterį ... Kartais tai, ką mes sakome neturi nieko daryti su supančios realybės. Perspektyvių interneto išteklių Unbabel kūrėjai, atrodo, yra šiuo atžvilgiu keletas idėjų. Norėdami patikslinti priimtinas vertimai kūrėjai svetainėje remtis visą armiją vertėjų visame pasaulyje, kuris yra 42 tūkst. Kitaip tariant, žmonės turi turėti paaiškinti automobilio, kad sąvoka "szpilkach" neturi nieko bendra su SEW priemonę. Tačiau šį laikotarpį, kol žmonės negali remtis elektroniniu pavedimu, kai komunikacija vyksta realiu laiku.

Kai tobulumas ir racionalumas tapti kliūtimi

Tačiau, technologijos juda šia kryptimi. Balso asistentas "Siri" ir Alexa jau pradeda geriau suprasti žmogaus kalbą. Todėl neabejotina, gerinant elektroninių vertėjų. Tačiau, atsižvelgiant į iš anksčiau prasme vertimas yra šiek tiek kitokį darbą, nei rasti artimiausią kavinę "Starbucks". Paradoksalu, tačiau automobiliai linkę į tobulumą ir racionalumo, ir žmonės bendrauti ne racionalių metodų.

Palankesnių elektroninės žvalgybos paradoksas

Keista, jei kompiuteriai tampa vis sudėtingesni, jie niekada negalės teisingai interpretuoti žmogaus kalbą. Atstumas tarp mūsų būtų didžiulis. Kai žmonės bendrauja lengvai, kad žaidimo priešakyje išeina žodžius naudojant skirtingus konteksto elementus. Taigi nereikia aklai pasikliauti įrenginyje, kad nėra pajėgi tinkamai interpretuoti aplinkos sąlygas.

Nežinant šalies kultūros savybes, į kurį ateina, jūs galite lengvai įžeisti vietos gyventojas. Dabar įsivaizduokite tą patį ausies-vertėjas prognozuojamą Alex Ross. Kaip mes galime tikėtis kompiuteris susidoroti su savo užduotimi, jei sunku pasiekti net vežėjams skirtingomis kalbomis? Ar šis prietaisas kada nors galės aptikti sarkazmas? Kaip tai bus interpretuoti gramatinių ir leksinių ypatybių skirtumus, kaip galima suvokti vietinius humoro puns ir kitų retorinė figūra?

išvada

Net jei kompiuteris genijai ras būdą, kaip kvėpuoti automobilių sielos, elektroninis protas niekada paspausti vyro į savo teisėtą vietą. Būkite tikri, kad. Nieko nėra tikslesnis nei gyva vertimo, vertimo prasmę, kas buvo pasakyta.