Tipai žodynų - kas tai yra ir tai, kas yra naudojami

Pasak mokslininkų (kalbininkams ir psiholinvisty), kasdieniame gyvenime vidutinis žmogus "į galvą" trūksta apie tūkstantį žodžių. Tačiau išsilavinusių europiečių žodynas yra apie dešimt dvidešimt tūkstančių. Jis yra aktyvus naudojimas, o žinoti ir suprasti galime apie du du su puse karto, kaip daug žodžių. Bet kaip tik asmuo yra panardintas į bet specialybės, žinios apie pramonėje, tema - taip net mezgimo arba iškirpimo - ji turi ir konkreti šiam sektoriui išraiškos priemonėmis. Ir, jei mes nuolat tenka susidurti su dokumentais - mes tiesiog būtinai reikia pačių įvairiausių tipų žodynų. Lingvistai ir vertėjai turi naudoti tokius žinynai įpročio - tai jų specialybė. Populiariausias tarp jų tipų žodynų - tai pirmiausia dvikalbis ir daugiakalbė - suteikti žodį vertimą į vieną ar daugiau kalbų. Yra viena kalba, ir tezaurus ir žodynai bet kurio konkretaus grupės. Pavyzdžiui, užsienio žodžiai, etimologinė (aiškinant žetonų kilmę), protingas. Visi žodynai rusų kalbos rūšių net sunku išvardyti. Jei norite žinoti, ką reiškia tam tikrą žodį ar sąvoką, reikia naudoti protingai (pvz, redaguoti ar Ozhegova Dahl) arba enciklopedinis žodynas.

Tačiau ne visi žodžiai gali būti įtraukti į tokių leidinių, pavyzdžiui, jie negali būti itin specializuoto terminologiją. Šiuo atveju, šių žodynų tipus, kuriame specialius (medicinos, techninių, matematinis) terminus. A idiomų vertė - Na, bent jau "Szufladkować" arba "Eat Dog" - mes patikrinti frazeologijos žodynas. Labai dažnai tokie katalogai reikia vertėjų fantastika ir tik mokosi užsienio kalbos. Galų gale, jei gimtąja idioma iš konteksto, į anglų arba vokiečių aišku nebus sugebėti jį išversti pažodžiui, išlaikant vertę.

Taip pat yra vadinamieji "atvirkštinės" tipų žodynų - jei žodis paprastai išdėstomi abėcėlės tvarka pirmoje, antroje ir vėlesnėse raidžių, tada pavyzdžiui, rhyming žodynas yra žodžių pabaigos ir rūšiavimas eina priešinga kryptimi.

Jei mes vadiname žodynais rusų kalba, kurio tipai yra labai įvairi, ji turi būti pasakyta apie dažnumą, ir semantinių žodynų. Šie vadovai pogruppirovany žodžius naudojimo dažnumą arba teminėms grupių: nuo branduolio (svarbiausių į žetonų subjekto) į periferijoje.

Taip pat yra tipų žodynų, pavyzdžiui, rašybos - jie gali būti naudojami patikrinti žodžio rašybą, ištarti - kuri patikrinta garso ir tarimą, dialektika (arba regioninės), kuris surinktą ir paaiškinti konkrečių Žodynas teritorines grupes (vadinamieji tarmės). Naujadarų, pasenusių žodžių - tai yra tie, kurie turi arba neseniai įžengė į kalbą ir dar įvaldę, ar nenaudojote - atstovaujama atitinkamų žodynai (istorizmo, pasenusių žodžių, naujus žodžius). Galiausiai, taip pat yra tokių rūšių žodynų, kurie yra būdingi kūrybos rašytojas ar poetas, su paaiškinimais apie jo naudojimo tam tikrų žodžių specifiką. Tai apima, pavyzdžiui, "žodynas Puškino kalba", "žodynas darbų Esenina" ir kt.