Posakiai lotynų vertimo. Gražus išraiška Lotynų transkripcijos

Matyt, nereikia aiškinti, kad labai daug vadinamųjų sparnuotų frazių ir posakių folkloro daugelio tautų pasaulyje pasiskolino iš lotynų kalbos nuo seniausių laikų. Daugelis iš mūsų šiandien net nereikia atkreipti dėmesį į tokias frazes, atsižvelgiant jiems ką nors pažįstama ir visiškai paprastą. Bet, iš esmės, jie turi labai seną kilmę. Apsvarstykite labiausiai gerai žinomas išraišką lotynų, tapo, taip sakant, klasikinis.

Lotynų ir kalbos kilmė

Lotynų kilmės, kaip, pavyzdžiui, priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai Italijos ir pogrupio Lotynų Faliscan kalba. Laikotarpis šios kalbos gimimo gali būti vadinamas iš kelių šimtmečių prieš Kristų laikotarpis. Pirma, kaip manoma, jis kalbėjo tautas, dažnai vadinamas lotynų tautų. Bet tai, taip sakant, bendras sutartinis koncepcija. Tarp garsiausių buvo romėnai.

Romos imperija

Lotynų tiksliai pasiekė kulminaciją Romos imperijos, kažkur I amžiuje prieš Kristų, atsižvelgiant į Augusto viešpatavimo erą. Daugelis istorikų vadina šį laikotarpį "Aukso amžius" lotynų.

Nenuostabu, kad tuo metu, ir ten buvo posakių lotynų, kurie yra dabar naudojama. Gražios frazės lotynų, tada buvo naudojami labai plačiai, ir kalba gyvuoja oficialiai patvirtino valstybiniu lygiu iki Vakarų Romos imperijos žlugimo ir jos visiško sunaikinimo. Nors oficialiai laikomas miręs kalba pati, su šia mes negalime sutikti, tačiau daugiau apie tai vėliau.

Posakiai lotyniškai senovės pasaulyje

Kaip keistai tai skamba, bet Romos imperija davė pasauliui daug didesnį skaičių žinomų frazių, patarlės ir priežodžiai, nei tuo pačiu senovės Graikijoje su savo mitais ir legendomis. Tas faktas, kad praktiškai bet išraiška lotyniškai, kad laikas yra kaip paslėptas filosofinės prasmės, įtikinama priežastis yra ne tik aukšta, bet, taip sakant, nusileisti į žemę. Graikijos mitai, kita vertus, atrodo labai Pasakų ir praktiškai neturi nieko bendro su realiu pasauliu.

Jei paklausite asmeniui klausimą apie tai, ką jis žino geriausiai žinomas išraišką lotynų, atėjo pas mus iš senovės Romos, tikėtina, jis atsakys: "Aš atėjau, pamačiau, aš užkariavo» (Veni, vidi, vici) arba "skaldyk ir valdyk" ( padalinkite et impera) ». Šie teiginiai priklauso didžiojo Cezaris, taip pat jo mirties patale frazės: "Brutus, jūs taip pat ...".

Bendravimas su kitais Lotynų kalba

Dabar ji labai dažnai išreikšdavo lotynų su vertimu. Tačiau aiškinimas daug vertimo tiesiog pasineria į šoką. Tas faktas, kad daugelis žmonių tiesiog netikiu, kad pažįstamas frazės aiškinimas Lotynų sąvokos. Taip yra dėl to, kad ne tik lotynų dalyvavo bendrą sugavimo frazę. Daugelis iš jų tapo tiek po įsigaliojimo jį naudoti lotynų.

Tikriausiai daugelis iš jūsų žino frazę "draugas yra žinoma į bėdą", tai paprastai įvyksta bet kokia kalba, bet folkloru, bet tautos. Bet iš tikrųjų, tai galima priskirti tai, ką mes dabar vadiname koncepciją "Lotynų išraiška išversti", nes iš pradžių tokiu sprendimu, galbūt net pasiskolinti iš kitos kultūros, būtent romėnų filosofai.

Didieji filosofai ir mąstytojai

Roma (ir iš tiesų, bet) filosofai ir mąstytojai - atskira kategorija, kuri davė pasauliui tiek daug frazių, dabar tik galva nugara nuo gilių minčių, įkūnija vieną ar kitą išraiškos lotyniškai.

Bet ką pasakyti, daugelis mąstytojų jo metu, netgi būdami kitos valstybės pilietybę, išreiškė sakinys buvo lotynų. Net jei Dekartas su savo filosofiniu šūkį "Mąstau, vadinasi aš egzistuoju" (cogito, ergo sum).

Iš Romos atėjo pas mus frazę: "Aš žinau, kad aš nieko nežinau" (Scio mane nihil scire), kuris yra priskirtas Socrates.

Labai įdomus filosofiškai pažvelgti ir daugelis iš Romos poetas Quintus Horatius Flaccus posakių. Jis dažnai naudojamas gražus išraišką lotynų (daugiau meilės), kuris turi subtilią ir subtilaus filosofinio prasmę, gerai, pavyzdžiui, frazė "Meilė nėra kažkas, kad aš noriu mylėti, bet tai, ką galite, ką turi." Jis taip pat įskaitomos su fraze ir "pasinaudoti dieną" arba "užgrobti momentą» (Carpe Diem), taip pat žinomas šiandien, sakydamas: "Ši priemonė turėtų būti visko."

Lotynų literatūra

Kaip rašytojų (rašytojų, poetų ir dramaturgų), jie neaplenkė lotynų ir yra dažnai naudojama savo darbuose ne tik originalų sakinį, bet Lotynų transkripcijos išraiška.

Prisiminkite bent eilėraštis Ukrainiečių poetė Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "be vilties, tikiuosi). Bet iš esmės tai yra Lotynų frazė «Contra spem spero» su tos pačios vertės.

Galime prisiminti Alexander Blok, kurioje jis naudoja frazę "In vino veritas" ( "In vino veritas") eilėraštį. Bet tai Plinijus frazė. Beje, palikuonys jį, taip sakant, atspėti ir pasuko «In vino veritas, ergo bibamus!" ( "In vino veritas, todėl atsigerti!"). Ir tokių pavyzdžių rezultatas gali būti gana daug.

Posakiai lotyniškai šiuolaikiniame pasaulyje

Iš tikrųjų, daugelis nustebs, kad garsioji frazė mes naudojame šiandien, tikrai ne galvoti apie jų kilmę. Jis vis dar dažniausiai išraiška lotyniškai su vertimu.

Pažiūrėkime, kas liko mums iš lotyniško paveldą. Žinoma, daug gražių posakių Lotynų šiuolaikiniame pasaulyje yra labai populiarus, tačiau plačiausiai naudojamas yra filosofinė frazės. Kas nežino tokių žinomų frazių, kaip "Silence - pritarimą", "puikus dalykas - meilė", "per erškėčių į žvaigždes", "Skonis skiriasi", "Making kalnus iš kurmiarausių," "Nėra dūmų be ugnies" ( originalus "Kur dūmai tiesiai ten ir ugnis"), "Jei nori taikos - rengiasi karui", "moteris visada permaininga ir nepastovi", "Kiekvienas žmogus architektas savo likimo (likimo)," įstatymo nežinojimas nėra pasiteisinimas " "Oi, tie laikai! O papročiai "," ant mirusiųjų - arba gerai, arba nieko "," ugnimi ir kardu (kardas) "," Platonas yra mano draugas, bet tiesa yra brangesnė "," Likimas padeda drąsus (Fortune) "(Bold lydi (globėjas ) Sėkmės ")," Tuštybių tuštybė, viskas, - skubėti "," Duona ir cirkai "," Žmogus žmogui - vilkas "," kalba - savo "priešą (originalo" kalba - tautos priešas ir vienas iš velnio ir moterims), " įspėtas, tas pasiruošęs ", ir pan. d.? Bet turbūt labiausiai šventa frazė - tai «Memento Mori" ( "Gyvenimas," Memento Mori ").

Kaip galima matyti iš pateiktų pavyzdžių, visi yra gerai žinomas posakis lotynų, išversta į įvairias kalbas ir kartais aiškinama skirtingai. Taip, taip! Tai yra būtent tai, ką mes paveldėjome iš savo protėvių.

Kita vertus (ir tai, žinoma), įskaitant sparnuotų frazių ir posakių galima rasti, kuris atvyko iš Lotynų kitų kultūrų. Dažniausiai, tai Rytų išminties. Tam tikrais būdais tai net panašus į filosofinių argumentų, kurie kadaise išsakė mąstytojai Romos imperijos. Ir nėra nieko nestebina tai, nes beveik visi žemės tautų kultūrų tam tikru mastu tarpusavyje.

išvada

Apibendrinant rezultatą, tai galima pastebėti, kad visa istorija Lotynų kalbos, kultūros ir visuomenės davė pasauliui tiek daug sparnuotų frazių ir posakių, kad negalėjau padėti priminti Captain Kraujo Rafael Sabatini romano žodžius: ". Sąžiningai, seni romėnai buvo protingų žmonių" Jei kas nors neprisimena ar nepažįsta, kol jis padarė savo mėgstamą posakį lotynų «Audaces Fortuna juvat» ( «Paryškintas likimas padeda").

Ir tai nėra blogai visi tie, kurie teigia, kad lotynų - miręs kalba. Jau nekalbant apie tai, kad dabar naudojami medicinoje, verta pažymėti, kad krikščionybė, taip pat nėra pamiršti. Pavyzdžiui, šiandien Lotynų kalba yra oficiali Šventojo Sosto, Vatikano ir Maltos ordino.

Matyt, ten kasdieniame gyvenime yra labai įprasta girdėti sugavimo frazę, taip sakant, įrengtas pagal Šventojo Rašto, arba išreikšti kai kurių teologų, kad tas pats Viduramžiai nebuvo neįprasta.

Štai kodėl ne tik lotynų, bet taip pat daug žmonių turėjo ranką jos plėtros ir klestėjimo, esame dėkingi palikuonys turi didelę meilę ir pagarbą.

Kartais tai netgi eina taip toli, kad kai kurie naudoti lotynų sparnuotų posakių tatuiruotę!

Tačiau, jūs galite rasti frazių ir posakių, kurie tapo sparnuotas įvairovė, bet ne vienas šaltinis net World Wide Web negali pateikti pilną sąrašą. Geriausiu atveju, Jūs rasite garsiausių arba dažniausiai naudojamas frazes. O kiek dar nežinoma, ir nežinoma, paslėpta už istorijos skraiste ...