Kaip išversti tekstą iš paveikslėlio - programą. OCR

Nėra jokių abejonių, tai, kad kartais būtina dirbti su dokumentais, kuriuose yra grafika su tam tikru užsienio kalba, kuris turi būti perduotas tekstą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip išversti tekstą iš paveikslėlio arba konvertuoti jį į formato, dabar ir bus svarstomas. Reikia pažymėti, kad ši procedūra apima kelis pagrindinius žingsnius, kuriuos reikia skirti ypatingą dėmesį.

Kaip išversti tekstą iš paveikslėlio: galimybės

Norėdami pradėti su, kad kokia nors programa turi iš pradžių pripažinti grafiniu formatu tekstą ir tada nustatyti kalbą, kuria jis yra parašytas, ir galiausiai, versti. Pagrindinė problema, su kuria susiduria dauguma vartotojų, nėra net teksto ar kalbos pripažinimo, bet faktas, kad dauguma programų ir žodžiu nėra pakankamai efektyvus, kalbant apie vertimą. Tiesą sakant, šis vadinamasis mašininio vertimo, kuris nėra pasveikino daug, nes ji gali būti klaidų, susijusių su kalba iš pradžių naudojamas morfologijos.

Tačiau, jei jūs bandote, pavyzdžiui, išversti anglišką tekstą iš paveikslėlio, kad žingsnių tvarka gali būti tokie:

• grafikos konvertavimas į teksto formatą;
• pripažinimas kalba (neprivaloma);
• Redaguoti originalų tekstą (pageidautina, bet nebūtinai);
• vertimas.

OCR su ABBYY FineReader

Pirmajame etape, kai vartotojas turi vaizdą su tekstu užsienio kalba, ji turi būti konvertuojama į paprastojo teksto formatu. Jis geriausiai tinka šios programinės įrangos paketą "ABBYY FineReader", yra laikomas savo srities lyderė.

OCR daroma gana lengvai. Programoje norite atidaryti norimą vaizdo failą (arba vilkite ir upuść jį į paraiškos srityje), tada spauskite aptikimo mygtuką ir laukti proceso pabaigos nuskaitymo dokumentą. Jei pageidaujate, galite nustatyti, kad originalaus dokumento kalbą (jei daugiau nei vienas, tai galima nurodyti tokius parametrus, kaip, pavyzdžiui, rusų + anglų k.)

eksportas

Tada galite padaryti eksporto fragmentą arba visą tekstą. tai labai lengva tai padaryti programoje.

Kai tekstas yra pripažinta, ji gali būti kopijuojami toliau įterpimą į bet kuriuo teksto redaktoriumi ar vertėjas, bet galite greitai išsaugoti bet kokiu kitu formatu. Naudojimo paprastumas yra geriau pasirinkti docx formatas MS Word svarbu.

Įterpiant fragmentas teksto redaktorių

Dabar teksto turi būti įdėta į redaktoriumi. Jei kopijuojate pasirinktą teksto arba fragmentas FineReader redaktorius Word pasta pagaminta iš iškarpinės į atitinkamą komandą iš meniu arba klavišų Ctrl + V (visi žino) derinys atveju. Jei pradinis tekstas buvo išsaugoti kaip failą, jūs tiesiog reikia atidaryti naudojant meniu komandas ar įprastą dukart spragtelėti mygtuku ant dokumento.

Dabar pagrindinė problema - kaip išversti tekstą iš paveikslėlio į Word? Deja, jokiu būdu. Tai teksto redaktorius yra tiesiog nėra skirtas padaryti pervedimus. Bet yra sprendimas. Programa leidžia jums įdiegti į savo aplinką ir specialiųjų įstaigų ( "Rūta", "Plai" ir D. pan.). Po įdiegimo į redaktorių, yra papildomas skyrius pagrindiniame skydelyje ir greitą prieigą prie vertimo veikimo mygtuką. Tiesiog pasirinkite norimą takelį ir aktyvuoti vertimą.

Kaip išversti tekstą iš vertėjo įvaizdį?

Pakankamai geras vertimas būdas yra naudoti specializuotą programinę įrangą ar paslaugas internetu. Vienas iš labiausiai galingas gali būti vadinamas paslauga arba panašią programą translate.ru vertėjas SKUBUS, kuris yra įdiegtas jūsų kompiuteryje. Bet kuriuo atveju, vertėjas norite įterpti atpažintą tekstą arba fragmentas nurodyti vertimo kryptį ir paspauskite START mygtuką. Priklausomai nuo vertimo apimties gali šiek tiek užtrukti. Tačiau, Vertėjas internete turi ribą simbolių skaičių, kad būtų galima įkišti į pagrindinį srityje šaltinio tekstą. Be to, tai - mašina vertimo sistema. Tačiau daugeliu atvejų perkeliama ne atskirų žodžių, bet visai frazę ar sakinį, atsižvelgiant į jų gamybos ir net Idiomos specifiką.

Jūs galite, žinoma, susiję su išteklių ir kai tokios operacijos, užsiimančių "gyvai" žodžiu, bet paprastai jie yra mokamos, o perdavimo metu, remiantis apimties ir sudėtingumo tekstą, tai gali užtrukti gana daug. Tačiau programos gali būti, taip sakant, grubus vertimas ir taikomos nuosavybės nors kalba, kad pats Baigti redagavimą.

Naudojant programą Screen Vertėjas

Ir čia mes turime programą, kuri paverčia vaizdą į žaliavą tekstą, o iš vienos kalbos į kitą, greitai ir užtikrintai, be jokių pakeitimų, kurie buvo aprašyta aukščiau. Tai, kad jau yra built-in Tekstas pripažinimo varikliams (Tesseract) ir vertimo (Google Translate). Kaip išversti tekstą iš paveikslėlių su juo? Labai paprasta! Užfiksuoti teksto fragmentą naudoti spartųjį klavišą "Ctrl" + "Alt" + Z, tada laikydami kairįjį pelės mygtuką atleidus vartotojo interesus fragmentą, ir po kurio laiko yra rezultatai - langas su atpažintu tekstu, ir žemiau langas su vertimu.

Niuansų pripažinimo ir vertimo

Kaip išversti tekstą iš paveikslėlio yra šiek tiek suprantamas. Dabar keletas žodžių apie papildomų veiksmų visuose etapuose. Norėdami gauti kokybišką vertimą norimą karto redaguoti atpažintą teksto fragmentą (gramatiškai teisingas klaidų, arba pašalinti papildomų tarpus, kad formatu). Ateityje ji bus palengvinti paraiškos, vertėjo darbą, nes tų pačių vietų, kai kurios programos gali būti vertinamas kaip sakinio pabaigoje.

Mašininis vertimas, rekomenduojama jį priimti kaip juodraštį, nes tekstai tikra kryptimi (technologijų, farmacijos ir pan. D.) ne visada galima išversti teisingai, nes iš šių terminų rinkinius, kurie yra interneto išteklių arba programoje pateiktais duomenimis buvimas yra tiesiog nėra. Tačiau toje pačioje ar panaši tarnyba translate.ru stacionare programos iš pradžių gali nurodyti naudoti šaltinio tekstą (kompiuterių, technologijų, medicinos ir pan. D.). Tai palengvins vertėjo daugiau užduotį.

išvados

Čia, iš tiesų, ir visi, kad yra susijęs su tekstų su nuotraukomis vertimo. Ką naudoti? Manau, tai geriausia pirma padaryti pripažinimą, tada atlikti redagavimą, o tada - vertimo programa. Ekrano Vertėjas atlieka gerai, bet ir didelių, nė vienas iš šiuo metu sukurtos programos gali išversti tekstą iš vienos kalbos į kitą yra visiškai teisinga. Taip yra dėl tik dėl to, kad kiekvienas kalba turi savo morfologiniai požymiai.