Hamburgo sąskaita: fraseologizmo ir kilmės reikšmė

Sąvoka "Hamburgo sąskaita" arba "pagal Hamburgo sąskaitą" kalbininkai nurodo tokių frazeologinių vienetų kategoriją, kurios reikšmė nėra lygi žodžių reikšmių sumai. Kitaip tariant, žinant, kas yra "Hamburgas" ir kokia yra "sąskaita", neatspindi šios frazės reikšmės.

Intuityvus raiškos supratimas, pagrįstas kontekstu

Nepaisant to, išraiška "Hamburgo sąskaita" arba "pagal Hamburgo sąskaitą" paprastai yra intuityviai suprantama iš konteksto ir dažnai prilyginama frazologijai "iš esmės". Apskritai tai tiesa, bet tik intuityvus frazeologijos supratimas paprastai neleidžia laisvai jo vartoti savo kalba, nes prasmės ribos nėra visiškai aiškios ir, antra, visada kyla abejonių dėl to, ar ji teisingai suprantama ir ką ji turi Požiūris į Hamburgo miestą.

Suprasti prasmės niuansus ir konkrečią šio išraiško naudojimą padės sužinoti, kas yra "Hamburgo balas", taip pat kokia yra frazeologijos kilmės istorija.

Viktoras Šklovskis dėl žodžio "Hamburgo sąskaita" etiologijos

Frazologijos kilmė yra glaudžiai susijusi su gerai žinomo literatūrinio kritiko ir kritiko Viktoro Šklovskio vardu. Tai jo knyga pavadinta Hamburgo sąskaita. Frazijos prasmė tampa aiški, kai susipažįsta su palyginimu, kurią pasakojo Šklovskis ir paaiškino knygos pavadinimą.

Pavyzdyje sakoma, kad sporto imtynininkai-profesionalai niekada neklydo sąžiningai, jų užduotis yra atlikti pagal užsakymą. Jie turi prarasti (gulėti ant pečių ašmenų), kai verslininkas pasakoja jiems. Tai sukčiavimo pinigai. Tačiau kasmet vienoje Hamburgo paplūdimyje imtynininkai renkasi už sąžiningą kovą. Jų kova vyko be žiūrovų, iš kurių paslėpta pati kova, ir kiek ji tikrai ilga, neetiška ir sunki kovotojai. Šiame nepatikėtiname renginyje paaiškėja, kurie iš imtynių yra stipresni ir silpnesni.

Tai daroma siekiant sužinoti realią kiekvieno kovotojo kainą, nesvarbu, kokia vieta jis atvyksta atviroje arenoje.

Hamburgo sąskaita literatūroje

Būtent tai paslėpta kova, kurioje oficialūs titulai ir titulai nėra svarbūs, kad Šklovskis vadina "Hamburgo balą". Ši sąvoka yra svarbi literatūros atžvilgiu, o tiksliau - kokia vieta literatūrinėje arenoje yra konkretus rašytojas. Kas yra frazologija "Hamburgo sąskaita" Viktorui Šklovskiui, tai paaiškėja iš jo "smulkiojo straipsnio" tekste vartojamo frazės "Hamburgo sąskaitoje". "Pagal Hamburgo sąskaitą - Serafimovičius ir Veresaevas. Jie nepasiekia miesto ", rašo autorius ir tęsia savo alegoriją, sakydamas, kad Hamburge, tai yra paslėptuose konkursuose, kuriuose išryškėja tikroji kovotojo jėga, Bulgakovas būtų ant kilimo, Isaakas Babelis vaidins imtynininko vaidmenį, Lengvas svoris, Maxim Gorkio galia būtų abejotinas, nes šis "sportininkas" ne visada yra formos, bet Velimiras Khlebnikovas būtų čempionas.

Viena iš sąvokos "Hamburgo sąskaitos" naudojimo sričių yra ekonomiška. Etiologija ir frazeologijos reikšmė yra tokios, kad ją galima naudoti ta prasme, kad ekonominiai santykiai yra pagrįsti sąžiningais, atvirais principais, kai visos sutarties šalys yra lygios tiek formaliai, tiek faktiškai.

"Hamburgo sąskaita" literatūrinėje kritikoje

Kaip matyti iš "Shklovsky" smulkiojo straipsnio, Hamburgo, kaip ir sporto, rekonstrukcijos, Hamburgo rezultatas yra svarbus. Frazologijos prasmė literatūrinės kritikos kontekste yra ta, kad literatūroje, kaip ir imtyne, bet kokį figūrą galima įvertinti dviem sistemomis. Pirma, svarbus yra oficialus jėgų "derinimas", o antrasis - tikrasis. Pirmuoju atveju literatūroje svarbūs formalūs autoriaus sėkmės rodikliai ir darbas, o antrasis - jo realus talento mastas.

Žinoma, literatūroje, norint sužinoti, kuris iš rašytojų "nepasiekia miesto" ir kuris yra čempionas, yra daug sudėtingesnis nei sporto. Galų gale, remiantis Hamburgo sąskaita, tik laikas gali įvertinti rašytoją ir darbą, tačiau tai reiškia, kad vertinant literatūrinį reiškinį svarbu nesilaikyti tiesioginių kriterijų, bet pažvelgti į jį taip, lyg jis egzistuotų pasibaigus laikui.

"Hamburgo sąskaita" įvairiose kultūros ir meno srityse

Nuo Shklovskio dienų (ir jo knyga buvo parašyta 1928 m.) Daugelyje kultūros sferų "Hamburgo balas" tapo įprasta. Frazologijos reikšmė išsiplėtė. Dažniausiai rezultatas "Hamburgo sąskaitoje" reiškia kultūrinio reiškinio ar kultūros vertę, nepriklausomai nuo nuomonės, oficialių konfesijų, apdovanojimų, apdovanojimų, populiarumo ir šlovės.

Taigi mokslininkas atsitiktinai gali neturėti aukšto akademinio laipsnio - būti ne akademikas ar net profesorius, o tik asocijuota profesorė, neturinti vadovaujančių pareigų, nedalyvauti oficialiuose renginiuose, bet "pagal Hamburgo sąskaitą", tai iš tikrųjų Būti įdomiu mokslininku, mintimis, darbais ir pasiekimais, kurie tikrai yra svarbūs mokslui.

Šis vertinimo metodas yra įmanomas ne tik asmeniui, bet ir, pavyzdžiui, knygai. Viena knyga gali būti paskelbta didžiausio leidyklos, kurios apyvarta yra dešimt tūkstančių egzempliorių, yra plačiai žinoma skaitytojams, turi daug gerbėjų, serija gali būti nufilmuota, bet pagal Hamburgo sąskaitą tai tik komercinis projektas arba laikinas, trumpalaikis reiškinys. Kita knyga gali būti paskelbta nedidelėje provincijos leidykloje, kurios kopija yra penkis šimtus egzempliorių ir žinoma tik nedidelei skaitytojų ratui, norint gauti neigiamų kritikų atsiliepimų, tačiau pagal Hamburgo sąskaitą tai gali būti tikrai talentingas darbas.

Sąvoka "Hamburgo sąskaita" alegorinė reikšmė

Tačiau tai jokiu būdu nėra visų galimų reikšmių išraiška "Hamburgo sąskaita". Frazologijos reikšmė šiuolaikinėje kalboje yra dar platesnė. Jis naudojamas, kai nori pasakyti apie tikrąją, sąžiningą kažko kainą, apie tikrąją dalykų būklę. Vertinant ir vertinant Hamburgo sąskaitą gali būti ne tik reiškiniai ir kultūriniai veikėjai, bet ir jų veiksmai, šeimos santykiai, žmonių santykiai, įvykiai šalyje ir tt - trumpai tariant, viskas, kas gali turėti formalią, oficialią ir realią pusę, Tiesa

Išraiškos "Hamburgo sąskaita" naudojimo pavyzdžiai

Frazologijos specifika tokia, kad net ir aiškiai suvokiant jos prasmę, jos naudojimas gali sukelti problemų, nes reikia, kad gramatikos žodžiai "įterptų" frazę į frazę. Gramatikos ir sintaksės parinktys, tikrai ne tiek daug:

• Pelevinas yra stiprus satirizmas ir labai sėkmingas komercinis projektas, sėkmingas rašytojas, tačiau, jei Hamburgo sąskaita, tai yra tuštuma, kaip ir visi postmodernūs reiškiniai.
• Jis labai nori kalbėtis įvairiomis temomis, tačiau jis lieka tyliai, kai Ivanas Ivanovičius: jis supranta, kad visos jo žinios yra paviršutiniškos Hamburgo sąskaitoje.
• Aš pasitikiu šiuo veterinaru. Jis niekada nesakos per daug ir nepateiks patarimų, jei nesupranta situacijos. Jis dirba Hamburgo sąskaitoje, jo tikslas yra ne apsimesti, kad jis supranta viską, bet ir išsaugoti gyvulį, o ne jį pakenkti.
• Žinoma, jie laimėjo šį rungtynes. Tačiau, atsižvelgiant į Hamburgo rezultatą, jie grojo blogai. Jie tiesiog pasisekė. Tai buvo jų diena.

Reikšmingi ir netinkami kontekstai

Frazonologija yra kalbos vienetas, kuris jo reikšmės skaidrumo atveju yra laisvas ir greitai išplečia jo naudojimo horizontus. Tas pats pasakytina ir su fraze "Hamburgo sąskaita": žodžių kilmė ir reikšmė yra skaidrios. Tai reiškia, kad galite saugiai eksperimentuoti. Tačiau šiuo atveju turėtumėte būti atsargūs nenaudodami šio išraiškos net tada, kai yra aišku, kokia Hamburgo sąskaita.

Faktas yra tai, kad ši frazė skirta pokalbiui "Hamburgo sąskaitoje" ir priešinasi įprastoms, kasdieninėms, nereikšmingoms temoms ir kontekstui. Nebus tinkama kalbant apie tai, ar gimtadienis buvo geras, ar tortas buvo sėkmingas, ar kokiu lygiu tarnavo kavinėje. Tokiose situacijose sąvoka "Hamburgo sąskaita" nėra nereikalinga tik tuomet, jei namų ūkio įvykiai dėl kokios nors priežasties yra svarbūs kažkieno likimui arba yra reikšmingi miesto ar šalies gyvenimui.