Istorija ir Santrauka: Nils Kelionė

Ši pasaka daugelis prisiminti mintinai nuo vaikystės. "Nuostabūs nuotykiai Nils laukinių žąsų" daugeliui - pirmosios knygos, skaityti, kad skyles naktį, riesta iki pagal su žibintuvėlis viršelių. Bet jūs net nežinojau, kad skaitant vadovėlį.

geografinė pasakos

Iš tiesų, pilna versija pasakos, kuri yra parašyta Lagerlöf Selma, "Kelionė Nils su laukinės žąsys" yra vadovėlis Švedijos geografiją. Tuo XIX amžiaus pabaigoje, vienas iš Švedijos mokyklų sistemos lyderių, Alfred Dahlin, Selma pasiūlė darbą su projektu, kuriame dalyvavo rašytojų ir mokytojų. Projektas numatė iš knygų serijos kūrimą linksmas forma pateikti žinių, ir netrukus buvo atliktas. Selma knyga buvo išleista pirmoji ir buvo skirtas pirmos klasės, kuris tuo metu ten buvo į mokyklą devynerių metų mokiniams. Išeina 1906, produktas greitai tapo plačiausiai skaityti Skandinavijoje, ir jos autorius šiek tiek vėliau gavo Nobelio premiją už indėlį į literatūrą. Kiekvienas Švedijos vaikas gerai žino jo santrauka. "Kelionė Nils su laukinės žąsys" - viena iš populiariausių vaikiškų knygų visame pasaulyje. Švedijoje net įdėti nedidelį paminklą Niels.

Perervod arba perfrazuojant?

Rusijoje, knyga yra žinoma daugiausia nemokamai pritaikymo, parašyta 1940 Zoe ir Aleksandras Uždunojės Lyubarskaya. Tai yra vienas iš daugelio konkrečių vaikų literatūros nuo Sovietų Sąjungos, kai jau parašyta užsienio darbai atvejais, remiantis vaikų auditorijai, dar labiau pritaikyti vertėjai. Panaši situacija įvyko su "Pinokio", "Ozo" ir kitų gerai žinomų produktų užsienyje. 700 puslapių originalaus teksto vertėjų sumažinti šimtus šiek tiek, o valdyti pridėti keletą epizodų ir personažų. Siužeto buvo gerokai sutrumpintas, tik juokingas epizodų serijos liko; nuo geografinės ir gamtos istorijos informacijos išnyko. Žinoma, tai per daug specifinių žinių, kurios nedomina jauniems vaikams visiškai kitoje šalyje. Bet kas keičiasi pasakos pabaigą - neaišku ... gauti praktinį santrauka. "Kelionė niels laukinių žąsų" įrodė labai supaprastintas. Tačiau, galų gale paaiškėjo, great vertėjų Įdomi istorija, kuri jums tikrai turėtų patikrinti iš vaikams nuo penkerių metų amžiaus - šeši.

kiti vertimai

Yra ir kitų vertimų, yra daug mažiau gerai žinomas - apie Niels istorijos vertėjai dirbo nuo 1906 m. Alexander Blok, iš Sidabro amžiaus poetas, skaityti vieną iš šių vertimų ir buvo labai malonu su knyga. Bet pirmieji vertimai buvo su vokiečių kalba, o tai nėra kreditą vertimo proceso amžiaus. Visas vertimas iš švedų buvo parašyta tik 1975 Lyudmila Braude.

Daugiau apie knygą

Rusijos vaikai, ir suaugusieji irgi knyga apie nuostabią kelionę į pažįstamą Laplanidiyu beveik išimtinai atpasakojimas Lyubarskaya ir Uždunojės. Būtent šis tyrimo versija (jei ne studijavo) mokyklose ir nustatyti ant knygynų lentynų. Taigi, čia verta pacituoti jos santrauka. "Kelionė Nils su laukinės žąsys" - labai patrauklių skaityti, ir dėl išlaidų santrauką neverta čia.

turinys

Berniukas suteneris Nils Holgersson ateina iš nedidelio Švedijos kaime gyveno pats, nesisielokite - erzinti žąsys, mėtė akmenis gyvūnų, griauna paukščių lizdus, ir visi jo maivymasis likti nenubausti. Bet tik šiuo metu - kartą nesėkmingai Nils įdomus juokingas mažai žmogui, kuris pasirodė esąs galingas miško nykštukai ir nusprendė mokyti berniuką pamoką. Nykštukas kreipėsi į Niels to paties vaiko, kaip jis yra net šiek tiek mažesnis. Ir juodos dienos už berniukas pradžioje. Jis negalėjo prisistatys namuose, išsigandęs kiekvienos pelės ošimas, vištos pecked jį ir baisi žvėrys katė ir sugalvoti buvo sunku.

Tą pačią dieną, kai namuose, kur jis buvo įkalintas gaila jis skrido laukinių žąsų vadovauja senosios Akkoy Kebnekaise kaimenę. Vienas tingus naminių žąsų Martin negali atlaikyti nemokamų paukščių pajuokos, nusprendė įrodyti jiems, kad vidaus žąsų , taip pat kažkas gali. Su kai sunku kilimui, jis po kaimenę - Niels ant nugaros, nes berniukas negalėjo atleiskite savo geriausią žąsų.

Pulko nenori priimti į savo gretas riebalų naminių paukščių, bet mažai vyras ji buvo malonu dar mažiau. Žąsys buvo įtartinas Niels, bet pirmą naktį jis išgelbėjo vienas iš jų iš lapės Smirre, užsidirbti pagarbą ir neapykantą Fox pakuotės.

Taigi, Niels pradėjo savo stebuklingą kelionę į Laplandiją, per kurį jis padarė keletą žygdarbių daug, kad padėtų savo naujų draugai - gyvūnai ir paukščiai. Berniukas išsaugoti senovės pilies gyventojų nuo žiurkių invazijos (beje, epizodas su vamzdžiu, nuoroda į Pied Piper legendos, yra vertimas įterpti), padėjo šeimos lokiai pabėgti nuo medžiotojas grįžo į voverės lizdą. Ir visą šį laiką, tai atspindi nuolatinį Smirre priepuolis. Sutikau berniuką, ir su žmonėmis - padėti atkurti rankraštį rašytojas nevykėlis, kalbėjo su statulomis atgyja, kovojo su už Martin gyvenimo virėjas. Ir tada, atvykęs į Laplandiją, ji tapo globos brolis iš laukinių žąsų veislės.

Ir tada jis išėjo namo. Kelyje Niels išmoko nusiimti rašybos gnome, bet kad jis susidraugauja su gamta ir su savimi. Nils suteneris tapo geras berniukas, visada pasiruošę padėti silpniesiems, o taip pat geriausias studentas - po kelionės jis išmoko keletą geografinių žinių daug.

ekrano versija

"Wonderful Nuotykiai Nils" yra ne tik malonus auditoriją su savo išvaizda ekrane. Seniausias ir garsiausias Rusijos pasaka į pritaikymo tapo Sovietų animaciją "Enchanted Vaikinas" 1955. Nedaug žmonių nemačiau kaip vaikas, ir mes visi prisiminti jo santrauka. Niels kelionė su laukinių žąsų patraukė režisierių dėmesį dar kelis kartus. Jo priežasčių, dėl mažiausiai dviejų animacinių filmų panaikinimo - švedų ir japonų, ir vokiečių televizijos filmas.