"Alaverdi" - kas tai yra? Žodžio "alaverdi" prasmė. Kaip išversti "Alaverdi"

Gruzijos svetingumas yra žinomas visame pasaulyje. Tie, kurie patyrė tai patys, ilgai prisimena turtingą šventę su linksmais svečiais, sąmojančiu toastmasteru ir dalijasi šiais prisiminimais su kitais.

Iš Gruzijos - visame pasaulyje

Tai Gruzijoje dažniausiai skamba "alaverdi" - tai žodis, tinkamiausias gėjų banketams. Tačiau ji jau perkelta į kitas šalis, ypač posovietinėje erdvėje, kur ji ne visada naudojama pagal numatytą paskirtį.

Pavyzdžiui, triukšmingoje šventėje, kai žmonės jau gerai valgė ir "paėmė į savo krūtines", žmonėms nėra lengva nesikalbėti su skambesiais skardiniais iki galo, ypač jei jie yra nuobodūs ir nuoširdžiai nuobodūs. Tai skamba begalinis "alaverdi" tiems, kurie negali laukti, kol pasakys savo įdomius žodžius, pridės savo skoningų minčių pasisakymo kalbą .

Geriausiu atveju, pagal Europos tradicijas alaverdi reiškia maždaug tokius dalykus: "Leiskite man pridurti tai, kas pasakyta". Kai vienas iš protestuotojų baigiasi kalbos, kitas žodis "Alaverdi" tęsia temos plėtrą.

Alaverdi - kas tai?

Gruzijos tradicijoje viskas yra kitokia. Skrudinimas nėra tiesiog nepriimtinas, bet laikomas nežinojimo aukščiu - nepagarbos asmeniui, kviečiamam į šventę, rodymas. Tik tada, kai toastman baigiasi savo kalboje, jis pats ar toastman duoda žodį kitam svečiui. Šis veiksmas, toasto perkėlimas į kitą, yra žodžio "alaverdi" prasmė. Beje, jo aiškinamasis žodynas taip elgiasi. Ir jis priskiria šį žodį vidutiniam genetui, tai nurodo tai, kas nėra neišskiriamas ir nekintamas. Tiesa, sakoma ir tai, kad ji taip pat gali būti naudojama abipusio skrudinto, atsiprašymo ar veiksmo prasme.

Kaip perskaičiuoti "alaverdi"?

Pasirodo, kad šio žodžio etimologija tiesiogiai nesusijusi su Gruzija ir jos svetingumu. Žodis "alaverdy" susideda iš dviejų žodžių: Dievo, kuris iš arabų yra išverstas kaip "dievas", o verdi - turkų kalba reiškia "davė". Rezultatas yra toks: "Duok tau Dievui" ar kitoje versijoje: "Dievas tave laikys".

Tiesa, yra dar vienas vertimas, kai abu žodžio elementai yra išversti iš turkų: "ala" - "imtis", "verdi" - "davė". Pasirodo, kažkas panašaus: "Aš duodu, paimk". Ši parinktis jau gali būti pritaikyta, kai kalbama apie toasto perkėlimą iš vieno garsiakalbio į kitą šventėje.

Alaverdz ir Alaverdoba

Ir kaip gruzinai interpretuoja tai, ką reiškia "alaverdi"? Jų versija tęsiasi iš istorinių įvykių. XVII a. Vienas žinomiausių Gruzijos kunigaikščių Bidzin Cholokašvili nusprendė padėti Kakhetijai atsikratyti persų. Tam, kad jo verslas būtų sėkmingas, jis savo ruožtu paprašė pagalbos iš Ksanist Eristavstvos, kuri buvo kaimynystėje - Ksani tarpeklyje. Kaimynai neatsisakė, jie atsiuntė pasiuntinį su pranešimu, kuris vis tiek turėjo būti suprantamas teisingai. Kunigaikštis teisingai perskaitė pranešimą: žodis "alaverds" reiškia "Avelardoba" - patronališką šventę, kuri švenčiama rugsėjo 28 dieną. Tą pačią dieną pagalba pasirodė princui Bidzinai, o Kakheti buvo paleistas.

Atmintis gyvas

Nepažįstami klausia: Alaverdi - kas tai? Ir gruzinai kiekvieną kartą primena šio žodžio garsą apie savo protėvių išnaudojimą. Tos tikslai, kuriuos jie kalba įvairiuose festivaliuose, yra praeities, dabarties ir ateities sujungimas į neatsiejamą visumą. Todėl gruzinų skrudinimas dažnai yra labai ilgas, jie skamba nuo 10 iki 15 minučių, juose yra patarlių ir citatų, jie būtinai skiriasi išmintimi ir turi pamokomą tikslą.

Laikyti atminties nuobodu, Alaverdi šventykla tarnauja kaip senovinių įvykių priminimas. Tačiau jis buvo pastatytas gerokai prieš įvykius, aprašytus 5-ame amžiuje Avvyra Juozape, kuris skelbė krikščionišką tikėjimą Gruzija. Senovės šventykla yra netoli Telavo miesto. Žinoma, jis buvo pakartotinai sunaikintas tuo metu ir nuo priešų reidų, tačiau buvo atkurtas, pavyzdžiui, 1741 m. Šioje šventykloje yra Kakhetiečių karalių laidojimo skylė. Čia rugsėjo 14 d., Kai švenčiama šventyklų šventė, tvyro tūkstančiai piligrimų.

Alaverdy skamba šventėse

Tikriausiai nebūtina paklausti: Alaverdi - kas tai? Kadangi tai yra savotiška gruzinų šventės savybė. Ant to noriu konkrečiai kalbėti.

Gruzijos šventė yra žavingas veiksmas su daugybe muitų, primenančių karališką šventę ar teatrinį aktą. Gruzinų svetingumą verta mokytis. Galų gale jie nieko nepralenks brangesniam svečiui. Įdėkite ant stalo visus geriausius dalykus, esančius namuose. Įvairių patiekalų ir gėrimų skaičius gali viršyti svečių galimybes valgyti visa tai.

Svarbiausia, kad šventėje yra toastmaster, jam būdinga pirmoji skrebutis. "Toastmasters" metu ruošiasi tęsti savo kalbą. "Tamada" turi teisę perspėti kitą "kalbėtoją", tačiau jis gali netikėtai pasiūlyti žodį savo grožio pabaigoje sakydamas "alaverdi". Kaip įprasta, šventė trunka daug valandų. Tamada visą šį sezoną seka tvarką, skelbia pertraukas ir net baigia vėluojančius.

Vis dėlto gruzinų šventė pirmiausia yra iškilmingo konkurso. Tradiciškai tokios šventės griežtai laikosi festivalio temų, laikydamos tam tikrą tvarką nuo pirmojo iki toasto. Visuose toastuose yra muzikinis ir dainų aksesuaras. Svarbu, kad skrudinta duona nepakenktų tuščioms diskusijoms ir gailestingumui, bet išsiskiria iš nuoširdumo, teisingumo ir išminties.

Leiskite mums pakartoti dar kartą: nėra įprasta nutraukti gastrolių tarp gruzinų, priešingai, visi šventės dalyviai kruopščiai klauso vienas kito.

Ir galiausiai ...

Paskutiniame straipsnyje apie temą "Alaverdi - kas tai yra?", Galbūt turėtumėte perduoti šį žodį į kitą skonį ir išgirsti gruzinų skrudintuvą.

Taigi: "Šioje svetingoje šalyje yra įsitikinimas, kad laikas, kurį žmogus praleidžia su gerbiamais svečiais, neįskaitomas jo amžiuje. Todėl svečias Gruzijoje vadinamas Dievo pasiuntiniu. Tad mes būsime gerti brangiems ir brangiems svečiams, kurie pratęsia mūsų jaunimą! "

Alaverdy!

"Namas, kuris neturi gero pamato, laikui bėgant sunaikinamas. Šeima, kuri neturi protingo ir protingo meistro, sugriautos. Namuose ar šeimoje, kur nėra svetingų ir malonų savininką, svečių nėra. Tad mes būsime gerti šio stiprios namo savininkui, išmintingam ir svetingam! "